27 years in translation industry translating documentation and localizing websites for the following areas:

Technical: Telecommunications, IT (Information Technology), Computer Hardware, Computer Software, Computer Networks, Internet, Household Appliances
Business: Advertising, Marketing, Commerce, e-Commerce, Correspondence, News, Press Releases, Legal Information
Financial: Accounting, Banking
Legal: Contracts

I've been a full-time freelance translator since January 2009 involved in the following activities:

-- Translating, localizing, editing and proofreading websites.
The latest list of projects includes translating, localizing and editing websites for the following companies:

- a leading provider of payment platforms for multi-level marketing companies and direct sales associations
- a UK-based sports retailer operating official online stores of several world-famous soccer clubs and some major North American sports leagues
- a global online shopping platform paying its users cashback for purchasing goods and services via its affiliate links
- a multinational financial services company processing payments that involve company's branded debit and credit cards
- a leading manufacturing company specializing in production of plumbing products, furniture and cabinetry
- a Fortune 500 and one of the US's largest builder of quality homes
- one of the world’s largest cruise lines
- a multinational telecommunications company and network infrastructure provider supplying solutions for cable TV networks, wireless networks, data centers and intelligent buildings
- a multinational hotels company that owns, manages and operates several thousand hotels all over the world under multiple world famous brands
- a company designing speech and video surveillance analysis software and hardware
- one of the largest global online fashion stores selling branded fashion goods and its own range of clothes
- a leading apparel and retail company selling high quality products including apparel, sportswear and denim as well as accessories and home furnishings
- a company designing and manufacturing prestige makeup, skincare, fragrance and hair care products
- a leading international software company designing online reputation management, social media monitoring and guest satisfaction surveys solutions for hotels and restaurants
- a private IT company providing Internet security solutions for consumers and businesses
- an international company designing software for business support systems, customer relationship management and operations support systems
- a multinational retailer specializing in clothing, footwear, accessories and home products
- an international manufacturer of interactive classroom solutions: interactive whiteboards, visualizers, projectors, educational software
- a world-leading software manufacturer providing virtualization, cloud computing, backup and recovery solutions
- one of the world's largest international airlines
- an international world-famous business jet aircraft company
- an international airline alliance
- a major international financial services company
- a number of European-based popular and reputable hotel management schools and culinary institutes
- a wide number of hardware and software design companies

-- Translating and editing marketing documents.
The latest list of projects includes:

- a book of tips and ideas on creating an "organised" home and storage solutions for clothes and shoes
- brief descriptions of multiple software applications distributed through online application stores
- a biography book of a world-famous Swedish graphic designer and commercial poster artist
- a company overview and product catalogue for a leading manufacturer of lighting equipment for trucks
- a book about furnishing homes encouraging readers to create safe and stimulating surroundings for their children
- a book on sustainability in connection with food containing a number of recommendations as well as hundreds of recipes with follow-up instructions describing how to use leftovers from the main recipes, recycle and compost kitchen waste, provide optimum storage of food and optimize home cooking
- a set of educational documents - useful phrase explanations, fun facts about newly learned words, descriptions of key words on various topics, tips on effective learning - for an online English school offering E-learning for adults
- a book of tips for arranging balconies and terraces to be used for different activities such as cooking, eating, playing, working and sleeping
- general descriptions of condominiums built by a construction consortium
- a book of tips for arranging everyday meals, setting table and cooking food and a book of baking recipes
- ready-to-cook food packages - list of ingredients, cooking instructions, nutritional information, general and storage instructions
- brief general descriptions for some beauty care products - eye definers, eye pencils, nail polishes
- general descriptions for some wine aerators
- advertising materials for several world-famous home appliance manufacturers
- advertising brochures for a child entertainment center
- product notes for a number of hardware and software design companies
- brochures and scripts for a global construction company promoting the sustainability concept
- a number of marketing manuals for distributors of a world-famous IT company

-- Translating technical documentation:

- user guides, operation and maintenance manuals
- general and functional product (hardware and software) descriptions
- software strings
- technical specifications and datasheets

-- Translating legal documentation:

- non-disclosure agreements
- contracts of delivery
- service provision contracts
- license agreements

-- Translating business correspondence

Please find here my references under “Willingness to Work Again” title. Sample translations and CV with the details of my education and experience are available upon request.