Ana Laura Martínez

Technical, Literary and Audiovisual Translator | Specialized in Subtitling and Webcomics (English → Spanish LATAM)

Since 2021, I have been translating stories that come to life on screen, mainly through subtitling and webcomics. I am passionate about adapting narratives with precision and creativity, ensuring that the message reaches Spanish-speaking audiences clearly and naturally.

Allow me to quickly list what my skillset is comprised of:

Vendors & LSPs

IDC Digital • Pixelogic • Blu Digital Group • CCJK • Deluxe • True Subtitles • Trulite • Lezhin • Kiwi Vine

Core tasks & workflow

• English → Latin American Spanish subtitle & webcomic translation
• Origination and master template creation
• SDH & CC subtitling: intralingual transcription, adaptation and timecoding
• Complex conform
• Machine translation post-editing
• Subtitle LQC and TQC
• Metadata translation
• Webcomic translation & proofreading
• KNP creation

Content types

• TV shows (LATAM, US and Asian markets),
• Anime
• Films
• Trailers and teasers
• Corporate videos
• Medical conferences
• Documentaries
• Webcomic genres: romance, isekai, horror, period dramas, fantasy, BL, videogames, slice of life.

Software expertise

• Ooona
• Subtitle Edit
• Composition Editor

In addition to working on entertainment projects, I am eager to collaborate with cultural institutions and venture into the translation of content related to arts, crafts, urbanism, architecture, tourism, and gastronomy, as these interest areas are what I'm most passionate about.

I am always open to new opportunities and challenges. If you’re looking for a translator committed to quality and accuracy, let’s connect!