This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Nov '14
Working languages:
French to Japanese English to Japanese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Tomoko NOMURA-MEJANE has been added to your list of hired vendors.
French to Japanese, English to Japanese translator. Specialized in marketing, web, IT, Software.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers: Software
Marketing
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
Rates
General rate: 0.12 EUR per word
Rates per language pair: French to Japanese - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word English to Japanese - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word
Helping global products connect with Japanese users through natural, user-centered localization.
I'm a Japanese Localization Specialist with more than 10 years of experience and 3,900+ completed projects, specializing in English→Japanese and French→Japanese. I help software companies, SaaS providers, technology brands, and marketing teams create products and content that feel natural to Japanese users.
My expertise extends beyond translation to linguistic review, LQA, MTPE, terminology management, and localization quality assurance.
I collaborate with localization managers, product teams, and language service providers to deliver high-quality Japanese localization for global products.
Core Services
Japanese Localization (EN→JA / FR→JA)
Linguistic Review
Linguistic Quality Assurance (LQA)
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Software Localization
UI/UX Localization
Website Localization
Marketing Localization
Terminology Management
Style Guide Development & Maintenance
I've supported localization projects for clients in:
Consumer Products & Digital Services: Recruitment platforms, social networks, search engines, airlines, online travel services, luxury watch brands, home appliance brands, and research companies.
During the past decade, I've localized thousands of assets, including:
Software user interfaces
Online help
Marketing campaigns
Tutorials
Newsletters
Website content
Mobile applications
Presentations
Knowledge bases
E-commerce content
Training materials
Product documentation
Press releases
Alongside translation, I regularly work as a Linguistic Reviewer, reviewing up to 60 hours of content each month for software, enterprise applications, recruitment platforms, marketing campaigns, and UI localization projects.
CAT Tools & Localization Platforms:
Trados Studio
Smartling
XTM
Phrase
Crowdin
Whether you need software localization, UI localization, linguistic review, or marketing localization, I can help your product communicate naturally with Japanese users while maintaining consistency, quality, and your brand voice.
I welcome long-term collaborations with localization teams, language service providers, and technology companies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: interprète japonais Toulouse, interprète japonais Occitanie, traduction japonais Toulouse, traduction japonais Occitanie, English to Japanese translation, French to Japanese translation, traduction en japonais, native language Japanese, marketing, IT. See more.interprète japonais Toulouse, interprète japonais Occitanie, traduction japonais Toulouse, traduction japonais Occitanie, English to Japanese translation, French to Japanese translation, traduction en japonais, native language Japanese, marketing, IT, software, multimedia, web, Internet, advertising, PR, security sofware, English, French, Japanese, フランス語 翻訳, 英語 翻訳, 英日 IT 翻訳, フランス語 マーケティング 翻訳, 実務翻訳, フランス語 実務翻訳, francais, japonais, anglais, traduction, informatique, logiciel, IT, marketing, web, RP, intepreter, interpreting, interpreter French Japanese, Japanese interpreter in France, interprète japonais français, interprète de liaison, interprète de liaison japonais, interprète consecutive, interprète France, 仏日通訳, フランス語通訳, フランス在住 通訳, Toulouse, 通訳 トゥールーズ, 翻訳 トゥールーズ. See less.
Member since Nov '14
