This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 23 - 25 USD per hour English to French - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 23 - 25 USD per hour English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 22 - 24 USD per hour French - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 22 - 24 USD per hour
English to French: Hardware failure General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Action Plan
When acting to fix a hardware failure you must first clear any jam or blockade before initializing the module in question to prevent further errors and complete error recovery.
You must manually clear the error and complete the step at which the error occurred or let the instrument make another attempt at completing the step at which the error occurred before continuing work.
Warning:
During error recovery, the process control allows you to open the safety hood to access components manually.
You must be cautious during manual instrument deck interventions, because while you resolve an error in one system module, other operations may remain active.
Step Action
1
Press the OK button in the error message dialog.
This silences the audible alarm, if it has not already been silenced by using the F12 key.
The Machine is Stopped! dialog is displayed on the screen, allowing access to the Error recovery dialog, via the Error recovery button.
2
Always press the Error recovery button in the Machine is stopped! window to enter the Error Recovery window and, from there, perform manual or software supported error recovery actions.
The Error Recovery window provides initialization and recovery functions for each module.
This window allows you to recover from the error or to abort the run immediately.
Translation - French Plan d’action
En cas de réparation d’une défaillance matérielle, éliminer tout encombrement ou toute obstruction avant d’initialiser le système afin d’éviter d’éventuelles erreurs et d’assurer une correction complète.
Effacer manuellement l’erreur et terminer l’étape à laquelle elle s’est produite ou laisser l’instrument faire une nouvelle tentative pour terminer l’étape avant de poursuivre le travail.
Avertissement :
Lors de la correction des erreurs, la commande du processus vous permet d’ouvrir le capot de protection pour accéder manuellement aux composants.
Faire preuve de prudence lors des interventions manuelles sur le tableau de bord, car lors de la correction d’une erreur dans un module du système, d’autres opérations peuvent rester actives.
Étape Action
1
Appuyer sur le bouton OK dans la boîte de dialogue du message d’erreur.
Ceci désactive l’alarme, si elle ne l’a pas déjà été par la touche F12.
La boîte de dialogue Machine arrêtée ! s’affiche à l’écran, permettant d’accéder à la boîte de dialogue Correction d’erreur, via le bouton Correction d’erreur.
2
Appuyer toujours sur le bouton Correction d'erreur dans la fenêtre Machine arrêtée ! pour accéder à la fenêtre Correction d'erreur. A partir de là, effectuer des corrections d'erreurs manuellement ou à l’aide de logiciels.
La fenêtre Correction d'erreur fournit des fonctions d'initialisation et de correction pour chaque module.
Cette fenêtre vous permet de corriger l'erreur ou d'interrompre l'exécution immédiatement.
French to English: Caissier(e) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - French 1. Caissier(e)
Comme caissière, vous aurez particulièrement à:
• Donner des informations sur des cotes
• Encaisser les paiements sur les paris
• Payer les gains aux clients
• Faire les comptes journaliers avec le chef de centre
• Expliquer différentes façons de parier aux clients
• Donner des informations sur les produits de l’entreprise
• Signaler tout pari suspect ou des parieurs non autorisés au chef de centre
• Vous assurer de l’exactitude de votre caisse
• Exécuter toute autre tâche confiée par la Direction des Opérations pour la bonne marche de la société
Compétences nécessaires :
- Etre honnête
- Avoir une bonne capacité d’expression orale
- Pouvoir travailler sous pression
- Etre polie, aimable et souriant
- Etre rapide, posé et méthodique
- Etre réactif et organisé
- Avoir le sens du client
- Savoir utiliser un ordinateur
Translation - English 1. Cashier
As a cashier, you will typically:
• Give information about betting odds
• Take payments for bets
• Pay out winnings to customers
• Balance takings with the manager
• Explain different betting ways to customers
• Give information about other products
• Report any suspicious betting patterns or under-age gambling to the manager
• Verify the exact amount at the cash desk
• Perform any other task assigned by the Operations management office for the company's proper functioning
Skills and qualities required
- Honesty
- Good communication skills
- Work effectively under pressure
- To be polite, pleasant and smiling
- Fast, calm and orderly
- Reactive and organised
- Customer service skills
- IT literacy
French to English: EDITORIAL General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - French LA RENTREE SCOLAIRE 2018/2019
L’année scolaire 2018 au Cameroun commence du lundi 03 septembre et se termine le vendredi 05 juillet.
Les réformes initiées par le gouvernement en matière d’éducation, notamment sur l’uniformisation des manuels scolaires ont été validées. Les principales sont :
- Diminution du nombre de manuels scolaires, 1 livre par matière au lieu de 3 de la 6ème en terminale anglophone et francophone.
- Soixante–neuf (69) manuels scolaires agrées
- Coûts revus à la baisse le livre le plus cher n’excedera pas 8500 FCFA
Pour ne citer que celle -là.
4 000 000(quatre millions) de livres seront imprimés à l’étranger (Inde, Afrique du Sud…), et acheminés à temps dans nos librairies, car les livres scolaires sont classés produits de premières nécessités et sont donc prioritaires à la livraison.
Sachant que les programmes scolaires sont très souvent l’expression fondamentales des priorités nationales, ils organisent, valident, et diffusent des connaissances sélectionnées en fonction d’une culture ou d’une orientation politique, économique, confessionnelle…..Ils sont par conséquence un des piliers sur le- quel s’appuie l’émergence 2035.
Formulons le vœu que du Nord au sud en passant par l’Ouest, l’Est, le Sud -Ouest et le Nord- Ouest nos chers enfants, si précieux à notre nation soient impatients, curieux, heureux et fières de retourner à l’école et d’y construire le Cameroun de demain.
Translation - English ACADEMIC YEAR 2018/2019
The 2018-2019 academic year in Cameroon begins on Monday 03 September 2018 and ends on Friday 05 July 2019.
Government reforms in the field of education, especially concerning the standardisation of textbooks, were approved.
They specifically include the following measures:
- Number of textbooks brought down to 1 book per subject, instead of 3, from Form 1 to Upper Sixth, be it for the anglophone system or the francophone system.
- Sixty-nine (69) approved textbooks.
- Textbooks cost price reduced, the most expensive book will not exceed 8500 FCFA…
Four million (4,000,000) books will be printed abroad (India, South Africa ...), and delivered on time in our bookshops. Given that textbooks are considered first necessity goods, their delivery is a priority.
Given the pride of place school programs occupy in the Government agenda, they are set to organise, approve and pass on specific knowledge based on culture, or on political, economic or denominational context… They are therefore one of pillars of the Head of States development vision by 2035.
From North to South, near and far, let our children, dear to our nation, be eager, curious, happy and proud to go back to school, so to build the Cameroon of tomorrow.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Buea
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
French to English (University of Buea, verified) English to French (University of Buea, verified) English (University of Buea, verified) French (University of Buea, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Spot, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a native English translator with excellent writing skills and
solid educational background (Bachelor's degree in English and French; Ongoing
Master degree in translation) providing translation services from French into
English and vice versa.
As a freelance translator, my main aim is to be a translator off-scale and I
give my best for that. I am fascinated by language. I have mainly
translated documents in the fields of finance, mechanical engineering,
education, gaming, sports, medical, media, just to name a few. I am equally interested in the fields of military,
energy, music, and civil engineering.
My best experience so far is with SID PUBLIC RELATIONS. Here I translated articles for their monthly magazine and these articles touched many fields and it was very interesting. I love giving flow to my imagination. I pay very much attention to style.
Given the fact that I could not study all the fields I love at school, technical translation particularly permits me to explore several fields and I enjoy it. This explains my choice to specialize in Engineering and Finance. Translation to me is always a very passionate adventure. In the beginning, it's quite difficult to work in a new field, I spend more time making research to understand the field than to translate. But when I get used to it, it becomes more and more interesting and easy-going.
Besides Translation, I love singing and I am a good singer. I equally love sports (fitness and auto-defense)!!!
Keywords: English translator, French translator, health, economic translation services, mechanical engineering, user guide, engin manual, financial translation, medical translation, technical translation services. See more.English translator, French translator, health, economic translation services, mechanical engineering, user guide, engin manual, financial translation, medical translation, technical translation services, maintenance manual, financial reports, owners' manual, medical instrument, construction, civil engineering, sports, gaming, music, management, business, e-commerce. See less.
Expertise 