This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Law (general)
Marketing
Government / Politics
Finance (general)
Economics
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Management
Also works in:
Insurance
Idioms / Maxims / Sayings
Human Resources
Tourism & Travel
History
Geology
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / Culinary
Gaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Cosmetics, Beauty
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Accounting
Law: Taxation & Customs
Transport / Transportation / Shipping
Safety
Real Estate
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Investment / Securities
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Danish to Russian: Svarskrift General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Danish Det fremgår ikke af konkursbegæringen, hvorledes fordringen er opgjort, herunder om Volgotanker har beregnet renter, som er medtaget i opgørelsen. Det gøres gældende, at fordringen ikke er rentebærende, idet de voldgiftskendelser, der ligger til grund for fordringen ikke indeholder hjemmel til tillæg af renter.
Translation - Russian Из ходатайства о банкротстве не следует, каким образом рассчитывается сумма претензий, в том числе рассчитал ли ОАО «Волготанкер» сумму процентов, которая фигурирует в финансовой оценке. Утверждается, что претензии не включают сумму процентов, так как арбитражные постановления, которые лежат в основе иска, не предусматривают основания для начисления процентов.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Moscow State Linguistic University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Russian to English (Moscow State Linguistic University) English to Russian (Moscow State Linguistic University) Danish to Russian (MGIMO) Russian to Danish (MGIMO) Norwegian to Russian (The University of Oslo)
More
Less
Memberships
N/A
Software
DejaVu, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I'm a certified interpreter and translator from/to Russian, English, Danish, Norwegian, German and French.
I work with a wide range of subjects, varying from politics to microelectronics.
In my work, I resort to help of experts in specialising in specific fields to advise me on the linguistics of the specific subject-matter.
I have a reputation for being responsible and efficient. I provide high-quality translations within deadlines.
Expertise