This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French German to French French to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Valerie Eichenlaub has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - German Dieser Bericht fasst die Ergebnisse der Vorstudie zu Baden-Württemberg zu-sammen und soll als Basis einer vertiefenden Hauptstudie dienen. Analog zur be-reits durch das CSTB vollzogenen Vorstudie zur französischen Region Rhône-Alpes wurden die vorliegenden Daten in qualitativen Interviews mit Vertretern zent-raler Organisationen des Bundeslandes erhoben. Für die Interviews wurde ein Leit-faden entwickelt, der sich am Leitfaden der französischen Vorstudie orientierte (siehe Anhang 1). In den Interviews wurden, je nach Gesprächspartner, unter-schiedliche Schwerpunkte gesetzt, da sich das Wissen der Befragten zu einzelnen Themengebieten (als Konsequenz ihrer unterschiedlichen Funktionen) teilweise deutlich unterschied.
Translation - French Ce rapport résume les résultats de l'étude préliminaire en Bade-Wurtemberg et doit servir de base à une étude principale approfondie. Comme pour l'étude préliminaire déjà réalisée pour la région française Rhône-Alpes par le CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment), les présentes données ont été collectées lors d'entretiens qualitatifs avec des représentants d'organismes centraux du Land. Un guide, basé sur le guide de l'étude préliminaire française, a été élaboré pour les entretiens (voir annexe 1). Selon l'interlocuteur, l'accent a été mis sur des points différents lors des entretiens, les connaissances des personnes interrogées sur les différents thèmes étant en partie nettement différentes (du fait de leurs fonctions différentes).
German to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales) English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Expertise