Working languages:
English to French
Italian to French
French to Italian

Aurélie GIRIN
18 years of experience at your service!

CUGES LES PINS, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 14:25 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Gagnez en rentabilité et en flexibilité : Externalisez vos prestations de traduction !
Forte d’une expérience de 18 ans en entreprise, dont 5 ans d'expérience professionnelle à Milan, et 6 ans à jongler quotidiennement entre le français, l'anglais et l'italien, AG Secrétariat et traduction effectue vos travaux personnalisés de qualité, tout en garantissant confidentialité, rapidité d’exécution et flexibilité pour une satisfaction optimale.


After 18 years of experience in several companies (Decathlon, branch of Total or branch of Honeywell Analytics for example), i've decided to become a freelance translator (english and italian to french).
My objective is to put my skills at your service, guaranteeing confidentiality, speed of execution and flexibility.

Dopo 18 anni di esperienza in diverse società (Decathlon, branch of Total or Branch of Honeywell Analytics per esempio), ho deciso di diventare una tradutrice freelance.
Il mio obbiettivo è di mettere la mia esperienza al vostro servizio, con garanzia di confidenzialità, rapidità di esecuzione e flessibilità.


TRANSLATIONS DONE FROM OCTOBER 2014, English to French and Italian to French:

BEAUTY
- Coloration product presentation

BUSINESS
- DVD text for company anniversary
- Bank guarantee letter for tender
- Financial reports
- Businessman profile

FOOD AND BEVERAGE
- Menus for company meeting
- List of food and beverage
- Proofreading of Indian food products
- Indian recipes
- Components of indian food

INDUSTRY
- List of tecnical words for machine tools
- Machine Tools manuals
- Office chairs description

IT
- Scan functions description
- New application for mobile phone description

PHARMA
- Tablets packaging
- Tablets notices

NEWS
- Event report

SPORT
- Climbing shoes website
- Assembly and user manual for crosstrainer
- Translation, reviewing and proofreading of manual for vibration plate

TOURISM
- Key words and search patterns for GPS navigation system+ creation of a list for the more visited places and monuments in France
Keywords: english, italian, sports, leisure, user manuals, safety, technical products, product description, general business, genreal engeeniring


Profile last updated
Jun 3, 2015



More translators and interpreters: English to French - Italian to French - French to Italian   More language pairs