This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: David Austin, Wikipedia. General field: Other Detailed field: Botany
Source text - English David Charles Henshaw Austin OBE (16 February 1926 at Albrighton – 18 December 2018 in the same village)[1] was a British rose breeder and writer who lived in Shropshire, England.[2] His emphasis was on breeding roses with the character and fragrance of old garden roses (such as gallicas, damasks and alba roses) but with the repeat-flowering ability and wide colour range of modern roses such as hybrid teas and floribundas
Austin's first commercially available rose, Rosa 'Constance Spry', was introduced in 1961. In 1967 and 1968 he introduced 'Chianti' and 'Shropshire Lass' respectively. Although these first roses bloomed only once in spring or early summer, they led, in 1969, to a series of remontant (repeat-flowering) varieties, including 'Wife of Bath' and 'Canterbury' (both in honour of the English author Geoffrey Chaucer). Austin's roses soon became the most successful group of new roses in the twentieth century.
Translation - Korean
데이비드 찰스 헨쇼 오스틴 (1926 2월 16일 알브링턴 태생 – 2018년 12월 18일 같은 지역에서 사망)은 스롭셔에 거주하던 영국의 장미 브리더이며 작가였다. 그의 숙원은 특징이 뚜렷하고 향이 짙은 옛 정원 장미들(갈리카스, 다마스크, 알바 로즈가 대표적이다)과 다채로운 색상으로 대표되는 현대 장미(하이브리드 티, 풀로리분다)들의 특성을 혼합하는 것이었다.
로사 콘스탄스 스프리는 1961년, 오스틴이 최초로 상업적인 목적을 띄고 소개한 장미였다. 그는1967년과 1968년에 ‘키안티’와 ‘스롭셔 래스’를 따로 발표했다. 초기에 발표한 장미들은 봄이나 초여름에만 한 번 꽃피울 뿐이었지만 이들은 1969년의 ‘와이프 오브 베스’ 나 ‘켄터베리’와 같은, 꽃을 두 번 피우는 교잡종의 탄생으로 이어지는 교두보 역할을 했다. (둘 다 영국 작가인 제프리 초서를 기리기 위해서 붙인 이름이다) 얼마 지나지 않아 오스틴 장미는 20세기에 가장 성공적인 장미들 대열에 들어서게 되었다.
English (Test of English for International Communication - TOEIC, verified) English (Bachelor's degree of English Literature and Language at Chung Ang University, verified) Korean (Bachelor's degree of Media Contents at Chung Ang University, verified)
