This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Valora Fanell has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to German: Translation for subtitles General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Hey folks. Paul here for Hookah.org with another how-to video.
This one is going to be how to make an apple head bowl.
Obviously you start with a nice clean fresh solid apple.
What you’ve got to do, and this is where I see a lot of people make a mistake, they try and use a whole apple or they cut way too low or cut in the center, you actually just want to take off the top.
Try and make as straight a cut as you can because remember you got to put foil on this eventually.
Now you’ve got what is the majority of a bowl. This you can take the core out of and eat.
The process from this point is actually pretty simple.
I've already started it here because I'm taking pictures as well as video, but you basically dig out the center of the apple with your spoon.
You try and just do it in one smooth motion, but that’s often times hard.
You see how I've gotten right down to the bottom there? That is right to the base of the actual apple.
Last step, really all you're doing is you're trying to make a whole that the top of your stem can fit into. That’s all it is.
If you're going really basic, remember that the top of your stem is stainless steel or brass, which means that it can sit right there.
This one I'm going to stick a grommet on there just to really seal it up, but the stem will go right in here and sit just at the edge here and you basically got yourself a classic Egyptian bowl.
There are some people that get really careful about replicating the shape of an old school Egyptian bowl where they make this much more shallow and then poke little holes, but why would you do that? Then you're just restricting your own airflow.
That’s really it. This is an apple bowl. I'm going to pack it up, I'm going to show you how to do that and then I'm going to smoke it.
I got my hookah setup. I'm just going to put the apple bowl on there. Notice it’s moving just a little bit while it settles it but that’s actually on there pretty tight and that should be a nice seal.
Because I've got a silicone grommet on the top of this hookah, it is going to squeeze in quite a bit, so expect it to move just a little.
This is Red Rum by Nirvana Super Shisha from [00:02:50] over at [00:02:52].
It’s really just like packing a classic Egyptian; fluff it up, make sure it’s well mixed, get it in there, get it under the rim and put foil on it.
That’s all you got to do because it’s just any other bowl.
You want to try and avoid making it too deep or too crazy shallow; go for a nice medium size.
There's no need or reason to pack this super dense because like I said, it’s an Egyptian style hole in the bottom that you're going to be covering with tobacco. You don’t want it to restrict your airflow.
That’s it. I'm just going to put some foil on this and then show you the smoke.
There you go. That’s smoke out of an apple bowl.
Like I said, I'm smoking Red Rum from Nirvana and I'm getting good clouds.
The airflow is good because I fluffed the tobacco. Make sure that if you make an apple bowl you don’t pack it too densely because it is somewhat of an Egyptian style and it will restrict airflow.
This is great for parties; people seem to love it. It does add a little bit of apple flavor, but nothing crazy just a little bit of a hint, so if it’s a really strong tobacco, you're not going to get much at all.
If it’s something really light, it can be a nice undertone.
That’s it. Make sure to try this for yourself. Try it at a party, see what your friends think and try it when you say break a bowl, forget a bowl, or anything like that.
If you find yourself in a pinch, it’s a really good option.
This is Paul for Hookah.org saying thank you for joining us. I’ll be back again real soon next week with more guides and reviews every week and make sure to sign up for the forums.
Check them out and that’s where you'll find the information about our Social Smoke contests, but make sure to go down below, like and subscribe, give us that thumbs up and smoke happy.
Translation - German Hallo Leute. Hier ist Paul mit einem weiteren Anleitungsvideo für Hookah.org.
In diesem geht es darum wie man einen Apfelkopf herstellt.
Natürlich fängst du mit einem schönen, sauberen und frischen Apfel an.
Was du jetzt tun musst ist, und hier ist wo viele Leute den Fehler machen, denn sie versuchen einen ganzen Apfel zu nehmen oder sie schneiden zu tief oder nur in die Mitte, eigentlich nur den Kopf des Apfels abzuschneiden.
Versuche grade abzuschneiden weil du ihn später wahrscheinlich mit Folie abdecken musst.
Jetzt hast du den größten Teil des Tabakkopfs. Du kannst das Kerngehäuse rausnehmen und essen.
Der weitere Prozess von diesem Punkt an ist ziemlich einfach.
Ich habe bereits angefangen, weil ich auch Fotos mache zu dem Video, aber du musst einfach nur den Apfel mit einem Löffel ausschaben.
Versuche es mit einer fließende Bewegung, aber das ist oft schwer.
Kannst du sehen wie ich am Boden des Apfels angekommen bin? Dies ist der Boden des eigentlichen Apfels.
Letzter Schritt, alles was du versuchen solltest ist ein Loch zu machen in den deine Rauchsäule passt. Mehr ist es nicht.
Wenn du es ziemlich einfach angehen willst, erinnere dich daran ob deine Rauchsäule rostfreier Stahl ist oder Messing, was bedeutet das es einfach darauf gesetzt werden kann.
Bei diesem werde ich es mit dem Dichtungsring abdecken um es richtig abzusiegeln, aber die Rauchsäule geht genau hier rein und es sitz direkt auf der Kante und jetzt hast du eigentlich einen klassischen ägyptischen Tabakkopf.
Es gibt Leute die sehr vorsichtig darüber sind und versuchen die Form eines altmodischen orginalen ägyptischen Tabakkopfs zu kopieren. Bei diesem macht man ihn viel flacher und piekst kleine Löcher in ihn, aber warum solltest du das tun? Denn dann behinderst du nur den Luftstrom.
Das ist wirklich alles was es ist. Dies ist ein Apfel Tabakkopf. Ich werde ihn jetzt einpacken und euch zeigen wie man das macht und dann werde ihn ich rauchen.
Ich habe meinen Hookah Köpfchenbau. Ich werden den Tabakkopf einfach nur darauf setzen. Merkst du wie es sich ein wenig bewegt während es sich festsetzt aber es sitzt eigentlich ziemlich feste und das sollte gut abgesiegelt sein.
Weil ich einen Silikon Dichtungsring oben auf der Hookah habe, muss ich es ein wenig quetschen, also erwarte das es sich ein wenig bewegt.
Das hier ist Red Rum von Nirvana Super Shisha von [00.02:50] bei [00:02:52].
Es ist genau das Gleiche wie einen klassischen Ägyptischen zu befüllen, stell nur sicher das es gut gemischt ist, mach es bis zum Rand voll und mach Folie darauf.
Das ist alles was du tun musst genau wie bei jedem anderen Kopf.
Du solltest vermeiden es zu tief oder zu verrückt flach zu machen; bleib bei der goldenen Mitte.
Kein Grund ihn voll zu stopfen denn wie ich vorhin schon gesagt habe, es ist im ägyptisches Stil mit einem Loch am Boden und du wirst es mit Tabak abdecken. Du möchtest nicht das es den Luftstrom behindert.
Das wars. Ich werde ihn jetzt mit Folie abdecken und euch den Rauch zeigen.
Und los gehts. Das ist Rauch aus einem Apfel Tabakkopf.
Wie ich gesagt habe, ich rauche Red Rum von Nirvana und ich kriege gute Wolken.
Der Luftstrom ist gut weil ich den Tabak aufgeflufft habe. Stell sicher wenn du einen Apfel Tabakkopf machst, dass du ihn nicht überfüllst weil es der ägypitsche Stil ist der den Luftstrom behindert.
Das hier ist super für Parties; die Leute lieben es. Es gibt noch ein bisschen Apfelaroma dazu, aber nichts Verrücktes nur einen Hauch, außer wenn es ein wirklich starker Tabak ist dann kriegst du nicht viel davon ab.
Wenn es schön leicht ist, dann ist es ein schöner Beigeschmack.
Das wars. Probier es einfach mal selbst aus . Probier es auf einer Party und schau was deine Freunde denken oder zum Beispiel wenn dein Tabakkopf kaputt ist oder du ihn vergessen hast.
Wenn du in der Zwickmühle bist, ist das eine gute Alternative.
Hier ist Paul von Hookah.org und danke das ihr dabei wart. Ich bin nächste Woche wieder da mit mehr wöchentlichen Anleitungen und Bewertungen, stell sicher das du für das Forum eingetragen bist .
Guck es dir einfach an denn da findest du auch die Informationen zum Sozialen Rauch Wettbewerb, also like, abonnier und gib uns den Daumen hoch und rauche fröhlich weiter.
English to German: App description for Soundsleeper General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English App Description:
As seen on BBC Business News!
Help your baby relax and drift gently off to sleep with real sounds of nature and the city - also featuring a gorgeous vintage design, sleep tracking, and sound recorder.
Sound Sleeper is a three-in-one sleep solution for you and your baby that will accompany you from birth to the toddler years. Use Sound Sleeper to put your baby to sleep in minutes with Play Mode, help her stay asleep with Listen Mode, and enable her to develop healthy sleep habits with Sleep Tracking Mode.
Three operation modes inside:
- Play Mode: a variety of high-quality sounds that will soothe your baby, including rain, womb, vacuum cleaner and more.
- Listen Mode: Your baby’s cry turns on the app automatically to soothe her at night.
- Sleep Tracking Mode: Automatically generated color-coded sleep graphs help you analyze your baby’s sleep patterns.
- Plus option to record your own soothing sounds to play for your baby, using all the above modes.
We are young parents who developed Sound Sleeper to help us stay sane when our first child was born in 2011, and are currently using it for our newborn daughter. He liked “Rain”; she loves “Vacuum Cleaner”…and we’re grateful that thanks to Sleep Tracking, he is already sleeping through the night. We invite you to download Sound Sleeper for free, and treat the whole family to a good night’s sleep!
Translation - German Gesehen wie bei BBC Business News!
Hilf deinem Baby sich zu entspannen und langsam einzuschlummern mit echten Geräuschen aus der Natur und der Stadt - und zudem mit hinreißendem Vintage Design, Schlaf Aufzeichnungen, und Geräusche Rekorder.
Sound Sleep ist eine 3 in einem Schlaf Lösung für dich und dein Baby, welche dich von Geburt bis ins Kleinkinderalter begleiten wird. Benutze den Sound Sleeper um dein Baby innerhalb von Minuten mit dem Spiel Modus einschlummern zu lassen, hilf deinem Baby durchzuschlafen und ermögliche deinem Kind gesunde Schlafgewohnheiten zu entwickeln mit dem Schlaf Aufzeichnungs Modus.
Es sind 3 Handhabungs Module vorhanden:
- Spiel Modus: eine Variation von qualitativ hochwertigen Klängen welche dein Baby besänftigen werden, einschließlich Regen, Mutterleib, Staubsauger und noch viel mehr.
- Zuhör Modus: Das Weinen deines Babys schaltet die App automatisch von selbst an um dein Kind Nachts zu beruhigen.
- Schlaf Aufzeichnungs Modus: Automatisch generierte, Farb- kodierte Graphiken um das Schlafmuster deines Kindes besser zu analysieren.
- Plus die Möglichkeit deine eigenen beruhigenden Geräusche aufzunehmen, und alle oben genannten Module.
Wir sind selbst junge Eltern welche Sound Sleeper entworfen haben um nicht dem Wahnsinn zu verfallen als unser erstes Kind 2011 geboren wurde, und benutzen die App derzeit mit unserer neugeborenen Tochter. Er liebte “Regen”; sie liebt den “Staubsauger”... und wir sind Dankbar den durch den Schlaf Aufzeichnungs Modus schläft er bereits durch die Nacht. Wir laden dich dazu ein Sound Sleeper umsonst herunterzuladen, und verwöhne die ganze Familie mit Schlaf!
English to German: App description Cool Timer General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English 1. Cool Timer
A set of timers with an artistic design.
A set of timers designed to meet all your timing needs. Contains beautiful hourglass, cool countdown, an elegant kitchen timer, a reliable stopwatch and stylish multi timers.
Watch the time flow and feel the beauty of the moment with the exciting Cool Timer.
2. Cool Hourglass
Futuristic liquid timer with animated time flow.
This futuristic hourglass timer is a fashionable accessory for keeping track of your time. It combines advanced animation with luxury design to measure and visualize time.
The animated time flow allows you to keep track of your pace without having to read the numbers.
Turn your timer into an ultramodern fashion accessory and measure your time stylishly!
3. Cool Kitchen Timer
Bright timer for bright cooking.
Elegant kitchen timer designed for everyday use that has animated features on the hour, minute and second visual indicators to quickly overlook how much time in minutes is left. You can always glance at the display to check your time without reading the numbers.
This is one kitchen timer you won't want to do without!
4. Cool Countdown
Countdown timer with an authentic design.
This perfectly shaped timer is a great way to measure and visualize time. Counts time up and down. It's perfect for when you need your kids to wait patiently for a few minutes or to do homework for a certain length of time.
If you want an excellent visual time indicator for your activities, try the Cool Countdown.
5. Cool Stopwatch
A chronograph to measure time stylishly and reliably.
Stylish, comfortable and reliable stopwatch for timing your activities. Measure an event duration or use with sport events and contests (it is accurate to 1/100 of a second). Try the user-friendly casual daily use view or the sports mode view that measures elapsed time with LAP and SPLIT time functionality.
Your girlfriend says she'll be ready in 2 minutes? Just check how long it really takes :)
6. Cool Multi Timer
A constellation of good looking timers.
Timing tool that contains cool looking hourglass, elegant kitchen timer, a beautiful countdown timer and a reliable stopwatch. Set up to 15 timers of any type on 3 separate pages and work with any timer separately or start / stop your timers simultaneously using a single touch.
Cool Multi Timer has all your timing needs, so enjoy the process.
7. Features:
- Stylish design;
- Animated time flow and backgrounds;
- Visual and sound notifications;
- Ability to fire even in device lock or sleep mode;
- Wide range of time duration available from as couple of seconds to 100 hours;
- Counts time past timer completion;
- User-friendly even for kids!
Translation - German 1. Cooler Timer
Ein Set an Timern mit künstlerischem Design.
Ein Set an Timern entworfen um all deinen Zeitmessungsansprüchen gerecht zu werden. Enthält eine wunderschöne Sanduhr, einen coolen Countdown, eine elegante Küchenuhr, eine zuverlässige Stoppuhr und stilvolle Multi Timer.
Siehe wie die Zeit verfließt und fühl die Schönheit des Moments mit dem aufregenden und coolen Timer.
2. Coole Sanduhr
Futuristisch flüssige Sanduhr mit animiertem Zeitfluss.
Diese futuristische Sanduhr ist ein modisches Accessoire um die Zeit im Auge zu behalten. Es kombiniert fortschrittliche Animation mit luxuriösem Design um die Zeit zu messen und zu visualisieren.
Mit dem animierten Zeitfluss kannst du die Zeit im Auge behalten und zwar ganz nach deiner Geschwindigkeit, ohne Zahlen lesen zu müssen.
Verwandeln Sie ihren Timer in ein ultramodernes Mode Accessoire und messen sie die Zeit stylish.
3. Coole Küchenuhr
Strahlender Timer für strahlende Köche.
Elegante Küchenuhr entworfen für den täglichen Gebrauch mit animierten Eigenschaften für jede Stunde, Minute und visuelle Sekunden Indikatoren um schnell den Überblick zu haben wie viele Minuten noch verbleiben. Du kannst immer einen Blick auf den Bildschirm werfen um die Zeit abzumessen ohne Zahlen lesen zu müssen.
Das ist eine Küchenuhr ohne die du nicht sein willst!
4. Cooler Countdown
Ein Countdown Timer mit authentischem Design.
Dieser perfekt geformter Timer ist eine tolle Art die Zeit zu visualisieren und zu messen. Zählt die Zeit rauf und runter. Es ist perfekt um deine Kinder ein paar Minuten warten zu lassen oder um sie Hausaufgaben für eine bestimmte Zeit machen zu lassen.
Falls du einen hervorragenden visuellen Zeitindikator für deine Aktivitäten brauchst, probiere den coolen Countdown.
5. Coole Stoppuhr
Ein Chronograf um die Zeit stilvoll und zuverlässig zu messen.
Eine stilvolle, bequeme und zuverlässige Stoppuhr für die Zeitmessungsansprüche deiner Aktivitäten. Misst die Dauer eines Events oder die Zeit bei einem Sport Event oder Wettbewerb (es ist akkurat bis zu 1/100 einer Sekunde). Probiere die benutzerfreundliche Ansicht täglich oder den Sport Modus welcher die verstrichene Zeit misst mit LAP und SPLIT Zeit Funktionalität.
Deine Freundin sagt sie braucht nur noch 2 Minuten? Miss doch einfach mal die Zeit und schau wie lange sie wirklich braucht :)
6. Cooler Multi Timer
Eine Konstellation an gut aussehenden Timern.
Zeitmess-Gerät welche eine cool aussehende Sanduhr, elegante Küchenuhr, einen schönen Countdown Timer und eine zuverlässige Stoppuhr beinhaltet. Richte bis zu 15 Timer jeder Art auf 3 separaten Seiten ein und arbeite mit jedem Timer separat oder starte / stoppe deine Timer gleichzeitig mit einer einzigen Berührung.
Cooler Multi Timer welcher all deinen Zeitmessansprüchen gerecht wird, also genieße den Ablauf.
7. Eigenschaften:
- Stilvolles Design;
- Animierter Zeitfluss und Hintergrund;
- Visuelle und Klang Benachrichtigungen;
- Fähigkeit zu entlassen sogar wenn das Gerät in Tastensperre oder Schlaf Modus ist;
- Große Palette an Zeitdauer erhältlich ab ein paar Sekunden bis zu 100 Stunden;
- Zählt die Zeit selbst nach der Timer Fertigstellung;
- Benutzerfreundlich sogar für die Kleinen!
English to German: Kinderwagen Center General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English 1.Getting started
First and foremost, you want your baby to be safe and comfortable in her stroller. But think about yourself, too, since you're the one who'll be pushing it. Here are some things to consider:
For the first six months to a year or so, if you'll be taking your infant in and out of a car a lot, a lightweight car seat carrier frame might be just the ticket. These bare-bones, universal frames let you attach an infant car seat. (See Stroller types.) Simply remove the infant seat from its base in the car, baby and all, and snap it right into the frame. It's great for letting your snoozing baby continue his nap. When you're done strolling, you simply snap the car seat back into its base inside the car. Stroller frames are inexpensive, and because of their light weight they're handy for quick trips between parking lot and supermarket, or for hauling on a bus or train.
An alternative is an all-in-one travel system, which consists of an infant car seat, a car-seat base, and a stroller. They can be heavy and take up more room than just a stroller frame, but once your baby reaches 6 months and can sit up and control his head and neck movements, you'll have the flexibility to use the travel system's stroller without the infant seat snapped in. A travel system is costlier but a good value because the stroller can be used after your child outgrows the infant car seat, unlike a car seat carrier frame, which is useful only for as long as your baby uses her infant car seat--anywhere from 9 months to a year or more, depending on your child's height and weight.
A variation on the theme is a combo stroller. Some of these resemble a "bassinet on wheels" (sort of like an old-fashioned baby carriage) to a regular stroller as your child grows. Some combos can accept an infant car seat but you will likely have to buy the car seat separately (infant car seats come with a base to hold it in place inside your car). In some cases, you'll also need an adapter to secure the car seat to the stroller, which may cost extra.
Combos tend to be costly, and though they are essentially a stroller chassis with wheels, may weigh more than car seat carrier frames. But they are also usable for a much longer time period than car seat carrier frames. All things considered, you might decide you don't need the bassinet feature that may be sold separately from your combo stroller. Some combo models, now offer a removable seat that reclines nearly flat to give your baby the same resting area provided by a bassinet without the need for that extra piece of equipment.
Mass transit or suburban crawl?
If you're a city dweller who relies on subways, buses, and cabs, you'll need a lightweight but sturdy stroller that folds quickly and is compact. A car seat carrier frame would work well, or a light, basic travel system. A sturdier stroller, perhaps one with larger tires, may be easier to push if you'll be going for long walks. But a bigger, heavier stroller might be harder to lift and fit into your car trunk, or to use on public transportation.
Some traditional and all-terrain strollers may have better shock-absorption, a three wheel configuration, and a seat that gives your baby more support than a simple umbrella stroller. This is also true of jogging strollers, but there's no reason to buy a jogger unless you're going to run with it. If you'll be tromping through snow or on unpaved roads or grass, a model with large wheels is a great option. Under those same conditions, a stroller with small plastic wheels, such as those found on some car-seat carrier frames, some umbrella strollers, and some traditional strollers, might be difficult to push. If you want to run, use a jogging stroller only, with a fixed front wheel, or locked swivel wheel.
If you do have a car, make sure whatever stroller you choose fits inside easily. And give some thought to where you will put a folded, standing stroller in your house. Do you have the closet space for it? Or will it block a hallway if you have to store it there? A folded stroller in the hall, or standing inside a closet, might also be a tip-over hazard for a curious baby or toddler.
Some parents may start with a travel system and later add a lightweight umbrella stroller for easier quick trips when baby is a bit older. If a second child comes along, you can consider a tandem double stroller, in which, with some models, an older child can sit in the front, and the infant can ride in the back, snug in her car seat. If one parent will be on his or her own with the kids, consider getting something that's not too heavy, if possible, since you may also be carrying a diaper bag and a baby. A stroller you can open and close with one hand also helps, but many strollers don't have this feature. A deep storage basket can also make a big difference when you're out running errands. Owning a stroller that comes with a car seat (such as a travel system) or is compatible with an infant car seat you own can also simplify your life.
For two children, you can buy a tandem or a side-by-side stroller. Depending on the model and configuration, some of these
can be used with children of different ages. You might see strollers with a little platform in the back so an older child can
stand up and ride along while a younger sibling is in the stroller seat in front, but we don't recommend these, since the
standing child could slip or fall. We have not tested these ride-along seats.
What about the extras?
Even if you buy a nice modern lightweight stroller, you still may find yourself needing (or wanting) accessories such as a parasol, rain cover, netting to keep out bugs, drink holder, and more. The world of accessories is huge -and, of course, they can drive up the final price of a stroller. Instead, you might be very happy to pay a little extra up front for a stroller with built-in cup holders for your baby bottles, adjustable handlebars, and a special clip for your cell phone.
If you're baffled by the choices, you can always start with a basic universal seat-carrier frame for your infant car seat, then
decide what might work best after you get used to going out with your baby.
Recommendations
Make sure you have enough room in your trunk for the stroller you're considering if you'll put it there. Here are some other factors to consider:
A range of options
As you can see in our Ratings, there's a wide price range among stroller types and brands. What makes one stroller worth €100 and another €1,000 or more? Several things drive up the price, but remember: You don't have to spend a fortune to get a good stroller. There are good models in a wide range of prices.
More expensive strollers may be made of high-grade, lighter-weight aluminum, making them easier to lift in and out of a car or bus. These strollers may also offer more design-centric color schemes and fancier seating options. Many models now let you change the direction your baby faces--out toward the world or looking at you. But you can find less-expensive strollers that are lightweight and packed with features, including features that were previously found only at the high end.
So remember, a higher price doesn't always mean higher quality. Consumer Reports' tests have found that some economical strollers perform as well or better than models costing hundreds of dollars more. Models of any price range can perform well or have flaws: frames that bend out of shape, locking hinge mechanisms that fail, safety belts that come loose, or buckles that break.
In the end, a less-expensive stroller might serve you well. A lot depends on where and how much you'll use it. For infrequent
travel or trips to the mall, a lower-end umbrella stroller (less than €100) might be all you need once your baby is old enough
to sit up. But if you're going to be out more often and in all kinds of weather and conditions, or you'd like the stroller to last
for more than one child, consider spending more. Your child will be more comfortable, too. Good-quality traditional
strollers start in the low €100s.
Test driving - real and virtual
Many stroller companies have extensive photo galleries, video demos, and virtual test drives posted on their websites. You can watch videos of parents pushing their children while walking (or running, while using a jogger). Some websites will show you strollers being closed, opened, and reconfigured like a Transformer toy made for modern parents. Our engineers have found that some manufacturer websites' how-to-use videos can be much more helpful than their user manuals.
Consider your child's age
Since newborns can't sit up on their own, they need a stroller that lets them lie on their back for the first few months, or one that can accept an infant car seat. Don't put a newborn or young infant into a traditional stroller that doesn't fully recline, including umbrella-style models. Wait until he or she can sit up, usually at about 6 months. This is important because a young infant who can't hold his head up is at risk of positional asphyxia if not properly reclined, meaning that his head could fall forward, restricting his breathing.
If the stroller you buy doesn't have a bassinet feature but fully reclines, make sure it has enclosed sides or some means of containment. Some strollers have features to prevent your baby from slipping through the leg openings. No matter which type of seat you use, make sure you fasten the baby's harness each and every time. It's the easiest way to keep your baby safe and prevent injuries.
Some strollers accept a car seat. If you buy a stroller that allows you to adjust the seat angle for babies of different ages, be sure you recline the seat properly for a newborn. Ideally, a newborn would lie flat, or very nearly flat. Also make sure you read the manual; some combination strollers that come with a bassinet, for example, also come with a stroller seat, but you aren't supposed to use the stroller seat until your child is able to sit up on his own--around 6 months old. With any stroller, it's important to use the harness at all times.
Evaluate warranties and return policies
Most stroller manufacturers and retailers offer warranties that cover poor workmanship and inherent flaws, but they won't necessarily take back a stroller if it malfunctions. You might have to return to the store for a replacement or ship the stroller back to the manufacturer for repair--at your expense--leaving you stranded without baby wheels. A puncture to the wheel of your high-end stroller may not be considered a manufacturing defect, and you'll have to pay to repair the tire or possibly get a new inner tube for it. If your stroller has air-filled tires, make sure that it comes with a repair kit (pump and patch kit or replacement tire tube) that you can keep in or on the stroller at all times. Your best bet is to purchase the stroller from a store, catalog, or website that will let you return it if you're not satisfied. Some manufacturers have 30-day money-back guarantees.
Shop at a retailer with a flexible or long-term return policy since you might buy or register for your stroller many months ahead of your due date. And keep the stroller's packaging until you're sure you're happy with it.
Translation - German Zum Anfangen
Als Erstes und vor allem, möchten Sie dass Ihr Baby sicher und komfortabel in seinem Kinderwagen ist. Aber denken Sie auch an sich selbst denn Sie sind diejenige die den Kinderwagen schieben muss. Hier sind einige Punkte die Sie erwägen sollten:
Für die ersten sechs Monate bis zu einem Jahr alt etwa, werden Sie ihren Säugling viel aus dem Auto und ins Auto tun, daher ist eine leichtgewichtige Auto Schale optimal. Diese universalen Schalen lassen sich einfach in der Basis einrasten. (Siehe Kinderwagen Arten). Entfernen Sie die Babyschale einfach von der Basis im Auto, mit Baby und allem darin, und lassen Sie die Schale einfach auf dem Fahrgestell einrasten. Es ist super um ihr Kleines ruhig und ungestört sein Nickerchen fortführen zu lassen. Wenn Sie fertig sind mit spazieren, dann lassen Sie die Schale einfach in der Basis im Auto wieder einrasten. Kinderwagen Fahrgestelle sind günstig und wegen ihrem leichten Gewicht sind sie handlich für schnelle Abstecher zwischen Parkplatz und Supermarkt, oder zum Schleppen in die Bahn oder den Bus.
Als Alternative gibt es ein Alles-in-einem Reise System, welches aus einer Baby-Schale, einer Autositz Basis, und einem Kinderwagen besteht. Diese können schwer sein und brauchen mehr Platz al s nur das Fahrgestell, aber sobald ihr Kind 6 Monate alt ist und sitzen sowie seine Kopf und Nacken Bewegungen kontrollieren kann, haben Sie die Flexibilität das Reisesystem auch ohne die eingerastete Babyschale nutzen zu können. Ein Reisesystem ist teurerer hat aber ein gutes Preis Leistungsverhältnis da der Kinderwagen auch genutzt werden kann nach dem ihr Kind aus der Kinderschale herausgewachsen ist-- zwischen dem 9. Monat bis zu einem Jahr, je nach der Größe und dem Gewicht ihres Kindes.
Eine Variation dieses Themas ist der Kombinations-Kinderwagen. Einige dieser ähneln einem ''Babykorb auf Rädern'' (ähnlich einem altmodischen Kinderwagen) bis zu einem regulären Kinderwagen während ihr Kind wächst. Manche Kombis akzeptieren Babyschalen aber Sie werden wahrscheinlich einen Autositz separat kaufen müssen (Säuglings Autositze kommen mit einer Basis um sie im Auto in Position zu halten). In einigen Fällen werden Sie zu dem einen Adapter brauchen um die Schale am Kinderwagen zu sichern, welches Sie extra kosten könnte.
l Kombis tendieren kostspielig zu sein, und auch wenn sie eigentlich ein Kinderwagengestell mit Rädern sind, können sie mehr
l als ein Schalen Fahrgestell wiegen. Zieht man alle diese Dinge in Betracht, dann entscheiden Sie sich vielleicht gegen den
l Babykorb welcher separat gekauft werden könnte neben Ihrem Kombinations-Kinderwagen. Einige Kombi-Modelle bieten
l jetzt einen entfernbaren Sitz der sich flach legen lässt um ihrem Baby die gleiche Ruhezone zu bieten wie dem Babykorb nur
l ohne den Bedarf für extra Zubehör zu haben.
l Massen Transport oder Vorstadt kriechen?
Falls Sie ein Städter sind welcher sich hauptsächlich mit U-Bahnen, Bussen und Taxis fortbewegt, dann werden Sie einen leichten aber robusten Kinderwagen brauchen welcher sich schnell falten lässt und zugleich kompakt ist. Ein Schalen Trägerrahmen würde gut funktionieren, oder ein leichtes wesentliches Reisesystem. Ein robuster Kinderwagen, vielleicht mit größeren Rädern, wäre leichter zu schieben falls Sie lange Spaziergänge planen. Aber ein größerer, schwererer Kinderwagen wäre schwer zu heben und in Ihren Kofferraum hineinzupassen, oder um öffentlich Transportmittel zu benutzen.
Einige traditionelle und geländegängigen Kinderwägen könnten bessere Stoßdämpfung haben, mit einer 3-räder Konfiguration, und einem Sitz der Ihrem Baby mehr Unterstützung gibt als ein einfacher Buggy. Dies ist besonders wahr für den Dreiradwagen, aber es gibt keinen Grund einen Jogger zu kaufen außer Sie werden damit joggen gehen. Falls Sie durch Schnee oder ungepflasterte Straßen oder Grass stapfen werden, wäre ein Modell mit größeren Rädern eine gute Option. Unter den gleichen Konditionen, wäre ein Kinderwagen mit kleinen Plastikrädern, welche man häufig an Fahrgestellen, einigen Buggys und auch einigen traditionellen Kinderwägen findet, schwer zu schieben. Falls Sie rennen möchten, benutzen Sie nur einen Jogger mit einem fixierten Vorderrad oder einem verriegeltem Drehrad.
Im Falle dass Sie ein Auto besitzen, stellen Sie sicher dass ihr Kinderwagen leicht hineinpasst. Und denken Sie darüber nach wo Sie einen gefalteten, stehenden Kinderwagen in Ihrem Haus aufbewahren werden. Haben Sie genügend Platz im Schrank? Oder wird es den Flur blockieren? Ein gefalteter Kinderwagen im Flur oder im Schrank könnte schnell gefährlich werden für kuriose Babys oder Kleinkinder.
Einige Eltern fangen mit einem Reisesystem an und fügen später einen leichten Buggy für kleinere Ausflüge hinzu, wenn das Baby etwas älter ist. Falls ein zweites Kind hinzu kommt, dann könnten Sie einen Geschwisterwagen erwägen, in welchen bei einigen Modellen, dass ältere Kind vorne sitzen kann und der Säugling kuschelig hinten in seiner Schalen mitfährt. Falls ein Elternteil alleine mit den Kindern sein wird, erwägen Sie einen der nicht zu schwer ist, da sie ebenfalls Windeltasche und ein Baby tragen müssen. Ein Kinderwagen der sich mit einer Hand öffnen und falten lässt hilft aber viele Kinderwagen haben diese Eigenschaft nicht. Ein tiefer Korb kann ebenfalls einen großen Unterschied machen, wenn Sie unterwegs sind. Einen Kinderwagen zu besitzen der bereits eine Schale hat (wie bei einem Reisesystem) oder der kompatibel mit einem Autositz ist kann ihr Leben ebenfalls vereinfachen.
l Für zwei Kinder, können Sie einen Tandem oder einen Doppelsitzer Kinderwagen kaufen. Abhängig vom Modell und der
l Konfiguration, können einige dieser mit Kinder verschiedenen Alters genutzt werden. Sie sehen vielleicht Kinderwägen mit
l kleinen Plattformen hinten damit ein älteres Kind mitfahren kann während das jüngere Geschwisterchen vorne im
l Kinderwagen sitzt, aber wir empfehlen diese nicht, da dass Kind fallen oder abrutschen könnte. Wir haben diese Mitfahrt
l Sitze nicht getestet.
l
l Was ist mit der Sonderausstattung?
Selbst wenn Sie sich einen schönen modernen leichten Kinderwagen kaufen, finden Sie das Sie noch Zubehör brauchen (oder wollen) wie zum Beispiel einen Sonnenschirm, Regenschutz, Fliegennetz um die Käfer fernzuhalten, Getränkehalter und vieles mehr. Die Welt des Zubehörs ist riesig und kann natürlich den finalen Preis des Kinderwagens in die Höhe treiben. Anstatt dessen währen Sie vielleicht besser dran gleich etwas mehr zu bezahlen für einen Kinderwagen mit eingebautem Getränkehalter für die Fläschchen ihres Babys, verstellbare Lenkstange, und einen speziellen Clip für ihr Handy.
l Falls Sie ratlos bei der Auswahl sind können Sie immer mit einem universalen einfachen Fahrgestell für ihre Schale anfangen
l und dann entscheiden was am besten für Sie und ihr Kind funktioniert nach dem Sie gewohnt sind mit ihrem Baby
l unterwegs zu sein.
Empfehlungen
Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Platz in Ihrem Kofferraum für den Kinderwagen haben falls Sie erwägen ihn dort hinzutun. Hier sind einige Fakten die zu erwägen sind.
Ein Angebot an Optionen
Wie Sie in unseren Bewertungen sehen können, gibt es eine weite Preisspanne zwischen Kinderwagen Arten und Marken. Was macht einen Kinderwagen 100 Euro wehrt und einen anderen 100 Euro oder mehr? Verschiedene Dinge bringen den Preis in die Höhe, aber erinnern Sie sich: Sie müssen kein Vermögen ausgeben um einen guten Kinderwagen zu bekommen. Es gibt gute Modelle in einer weiten Spanne an Preisen.
Kostspielige Kinderwägen könnten aus hochgradigem leichteren Aluminium sein, was sie leichter zum Heben ins Auto oder in den Bus macht. Diese Kinderwagen bieten oft auch Designer zentrierte Farbschemen an und schickeren Sitzoptionen. Viele Modelle bieten ab jetzt auch die Möglichkeit die Sitzrichtung ihres Kindes zu wechseln-- nach draußen in die Welt oder in Ihr Gesicht zu schauen. Aber Sie können weniger kostspielige Kinderwägen finden die leicht und mit viel Zubehör ausgestattet sind, mit Zubehör welches zuvor nur in der High End Abteilung zu finden war.
l Also erinnern Sie sich, höhere Preise bedeuten nicht immer bessere Qualität. Verbraucher Schutz Tests haben
l herausgefunden, dass ökonomische Kinderwägen genau so gut abschneiden oder besser als die Modelle die hunderte Dollar
l mehr kosten. Modelle jeder Preisklasse können gut funktionieren oder Macken haben: Rahmen die sich verbiegen,
l blockierende Gelenk Mechanismen, Sicherheitsgurte die lose geworden sind, oder Verschlüsse die kaputt gehen.
l
l
l Test fahren – real und virtuell
Viele Kinderwagen Hersteller haben umfangreiche Foto Galerien, Video Demonstrationen, und virtuelle Testfahrten auf ihren Webseiten. Sie können Videos von Eltern sehen die ihre Kinder schieben während sie laufen (oder rennen während sie einen Jogger benutzen). Manche Webseiten zeigen Ihnen wie man den Kinderwagen zusammen klappt, öffnet, und rekonfiguriert wie ein Transformer Spielzeug welches für moderne Eltern gemacht wurde. Unsere Ingenieure finden das so manche Hersteller Videos viel hilfreicher sind als die Bedienungsanleitungen.
l Bedenken Sie dass Alter ihres Kindes
Da ihr Neugeborenes nicht von alleine sitzen kann, brauchen Sie einen Kinderwagen der das Baby auf seinem Rücken liegen lässt für die ersten paar Monate, oder einen der eine Babyschale akzeptiert. Legen Sie ihr Neugeborenes oder ihren jungen Säugling nicht in einen Kinderwagen der sich nicht flach zurück klappen lässt, inklusive Buggy Stil Modellen. Warten Sie bis er oder sie sitzen kann, für gewöhnlich um den 6. Lebensmonat. Dies ist wichtig da ihr junger Säugling nicht den Kopf hoch halten kann und somit vom positionellen Erstickungstod bedroht ist, da durch den Fall des Kopfes nach vorne die Atmung behindert werden kann.
Falls der Kinderwagen den Sie kaufen keinen Kinderkorb hat aber sich dennoch voll zurück klappen lässt, sollten Sie sicher stellen, dass es an den Seiten umschlossen oder eine andere Art der Abgrenzung hat. Manche Kinderwagen haben eine Eigenschaft um das herausrutschen ihres Kindes durch die Beinöffnungen zu verhindern. Egal welche Art von Sitz Sie benutzen, stellen Sie sicher das Sie ihr Kind jedes mal anschnallen. Es ist die einfachste Art ihr Baby sicher und vor Unfällen zu behüten.
Manche Kinderwagen akzeptieren Babyschalen. Falls Sie einen Kinderwagen kaufen der einen anpassbaren Sitzwinkel hat für ihr Baby in verschiedenen Altersklassen, stellen Sie sicher dass der Sitz sich für ein Neugeborenes flach zurück klappen lässt. Ideal wäre es, wenn ihr Neugeborenes flach oder fast flach liegen könnte. Also seien Sie sicher das Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben; manche Kombinationskinderwagen kommen mit einem Babykorb, zum Beispiel, aber auch mit einem Kindersitz, dennoch sollten Sie den Kindersitz erst verwenden wenn ihr Kinder in der Lage ist eigenständig zu sitzen, um den 6. Monat herum. Wie mit jedem Kinderwagen ist es wichtig die Sicherheitsgurte zu jeder Zeit zu benutzen.
l
l Evaluieren Sie die Garantien und Rückgabe Richtlinien
Die meisten Kinderwagenhersteller und Händler bieten Garantien an die mangelhafte Ausführung und Mängel abdecken, aber sie werden nicht unbedingt einen Kinderwagen zurück nehmen mit Fehlfunktionen. Sie müssen ihn vielleicht zum Händler zurück bringen oder zum Hersteller zurück schicken für Reparaturen -- auf eigene Kosten -- und Sie bleiben ohne Baby Räder gestrandet zurück. Ein platter Reifen an ihrem High End Kinderwagen wird vielleicht nicht als Hersteller Defekt angesehen, und Sie müssen wahrscheinlich für die Reparatur des Reifens oder des inneren Reifens bezahlen. Falls ihr Kinderwagen luftgefüllte Reifen hat, stellen Sie sicher dass es mit einem Reparatur Set kommt (Pumpe und Flicken Set oder Ersatzreifen) welchen Sie immer im Kinderwagen lassen sollten. Ihre beste Wette haben Sie mit einem Kinderwagen aus einem Katalog, Laden oder Webseite welche Sie den Kinderwagen zurück geben lässt bei Unzufriedenheit. Manche Hersteller haben 30 tägiges Rückgaberecht.
Kaufen Sie bei einem Händler mit flexibler oder Langzeit Rückgaberecht da Sie ihren Kinderwagen vielleicht einige Monate vor dem Geburtstermin kaufen. Und behalten Sie die Kinderwagen Verpackung bis Sie sicher sind das Sie glücklich mit ihm sind.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Valora Kendra Fanell is fully bilingual & bicultural.
She is currently looking for more creative projects and she has a total of six years experience as a linguist.
Books & novellas she has translated: Gewollt von den Wölfen Mila Young
Beansprucht von den Wölfen Mila Young
Bessen von den Wölfen from Mila Young
Die Versuchung des Drachenkönigs von Kiersten Fay
Sein für immer von Zoe Blake
Seine Gefangene von Zoe Blake
Sein Besitz von Zoe Blake
Alphas Gefahr von Renee Rose & Lee Savino
Alphas Versuchung von Renee Rose & Lee Savino
Alphas Preis von Renee Rose & Lee Savino
Rot & die Wölfe von Zoe Blake & Alta Hensley
Königin & die Männer des Königs von Zoe Blake & Alta Hensley
Schnee & die Jäger von Zoe Blake & Alta Hensley
Die Babydust Methode von Kathryn Taylor
Saved by her dragon mate from AJ Tipton
Her delicious dragon from AJ Tipton
Clients she has worked for include:
Kiersten Fay
P&G
Cake HR Software
Google
Prestashop
Response Ware
Webinterpret
Europcam
HomeTown France
Animal-Ethics
Kinderwagen Center
Stop n Swap
AJ Tipton
Experience Project
Games & Apps she has translated include:
RAW Emojis
WitchCraft
Ziango Block Placer
Baby Name Together
Bubble Raiders
Firework Fever 1 & 2
Cool Timer
Sound Sleeper
MeToo
The Revenge of the Snathi
Galactic Civilisation 3
Honeycomb
UnderInk
She has 3 years of prior experience in interpretation on international fairs such as the Ambiente, Internationale Automobile Ausstellung (IAA) in Frankfurt, Germany, and has extensive experience with bilingual customer service.
From 2011 until 2012 she has worked at the Frankfurt stock market for international small caps where she worked as a bilingual customer service assistant
