This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese to English English to Portuguese German to Portuguese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Ships, Sailing, Maritime
Psychology
Music
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Also works in:
Architecture
Computers (general)
Law (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 10 EUR per hour
Rates per language pair: Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour German to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour Portuguese to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Notice at a Guest House Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Dear guest,
Casa do General is very dear to us, therefore we would be happy if you could care for it as if it was yours.
Here are some useful advices:
-Electricity does not run with much power, so please avoid turning all electric devices at once
-The kitchen table is made of natural marble, so please avoid spilling vinegar or lemon juice on it
-Most of the wooden floors are original (over 100 years old) and may present some weakness points, so please avoid jumping on them
-Sewage is not connected to the municipal drainage network, so please do not throw sanitary pads in the toilet.
Translation - Portuguese Querido Hóspede,
A Casa do general é muito querida para nós, portanto, nós ficaríamos felizes se pudesse cuidar dela como se fosse sua.
Aqui estão alguns conselhos úteis:
- A electricidade não funciona com muita energia eléctrica , por isso evite ligar todos os dispositivos eléctricos de uma só vez;
- A mesa da cozinha é feita de mármore natural, por isso, evite derramar vinagre ou sumo de limão sobre a mesma;
- A maioria dos pisos de madeira são originais (mais de 100 anos de idade) e podem apresentar alguns pontos de fraqueza, por isso, evitar saltar sobre eles;
- O Esgoto não está conectado à rede de saneamento municipal, então por favor não deite absorventes higienicos na sanita.
English to German: Notice at a Guest House Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Dear guest,
Casa do General is very dear to us, therefore we would be happy if you could care for it as if it was yours.
Here are some useful advices:
- Electricity does not run with much power, so please avoid turning all electric devices at once
- The kitchen table is made of natural marble, so please avoid spilling vinegar or lemon juice on it
- Most of the wooden floors are original (over 100 years old) and may present some weakness points, so please avoid jumping on them
- Sewage is not connected to the municipal drainage network, so please do not throw sanitary pads in the toilet.
Translation - German Lieber Gast,
Das Casa do General ist uns sehr am Herzen, daher würden wir uns freuen, wenn Sie für es sorgen könnte, als ob es bei Ihnen war.
Hier sind einige nützliche Tipps:
- Strom nicht mit viel Kraft laufen, so vermeiden Sie bitte drehen Sie alle elektrischen Geräte gleichzeitig
- Der Küchentisch ist aus natürlichen Marmor, so wenden Sie sich bitte zu verschütten Essig oder Zitronensaft darauf
- Die meisten der Holzböden sind original (über 100 Jahre alt) und kann einige Schwachpunkte darstellen, bitte so vermeiden Sprung auf sie
- Abwasser wird nicht an das städtische Kanalnetz angeschlossen, also bitte nicht werfen Damenbinden in der Toilette.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade do Minho
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Hello, I am Ana Luisa SM, 37, a dynamic and accurate professional.
I am graduated in "English/ German, a degree which was taken in Universidade do Minho, one of the best universities in Portugal.
I am an English teacher with a wide experirience in vocational schools, I have taught for 12 years professional courses of various branches, modules of technical english related to: electronics, electricity, office/ administration, mechanics, hairdressing, floor service, business, commerce/ sales; marketing, educational aid, gardening and others. So, professional training is one of my activities.
The other is Translation and Text editing/ verifying. I've been a freelance translator since 2006.
I enjoy teaching , checking words, communicating, translating and interpreting. Language in particular is particularly important to me, that's why I love doing this work!
Keywords: portuguese, english, office, documents, literature, business
Expertise