This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Spanish to Portuguese Portuguese (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: IOTA simple rules: ultrasound features versus laparoscopic and pathological results General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Portuguese Objetivos: Determinar o desempenho das regras simples do protocolo IOTA para identificar neoplasias ovarianas benignas e correlacioná-las com os resultados laparoscópicos e histológicos. Métodos: Avaliamos retrospectivamente Estudo retrospectivo que avaliou 93 prontuários de pacientes com suspeita de tumor ovariano pela ultrassonografia que foram operadas entre janeiro de 2017 a janeiro de 2019. Dessas, 30 tinham o prontuário completo com o resultado histopatológico. As variáveis analisadas foram a idade, a paridade e a correlação entre os achados ultrassonográficos classificados segundo o IOTA com os resultados da laparoscopia e histopatologia. Resultados: A média de idade foi de 40 anos. Considerando a distribuição final da correlação entre as características ultrassonográficas, cirurgia laparoscópica e resultados histopatológicos, Os tumores benignos mais prevalentes foram cistadenoma mucinoso (37%), seguido por cistos simples (36%), cistos do corpo lúteo (27%), teratoma cístico (26%), cistos serosos do ovário (18%) e ovários fibroadenoma (16%). Na análise de concordância IOTA, encontramos uma média de 93 ± 10,82 (69-100) de concordância. Nesse estudo, o valor preditivo positivo foi de 63%. Conclusões: O desempenho das regras simples do IOTA foi de 93% e o valor preditivo positivo da ultrassonografia foi de 63%.
Translation - English Objectives: To determine the performance of IOTA simple rules to identify benign ovarian neoplasm and correlates them with laparoscopic and pathological results.
Methods: We retrospectively evaluated patients who underwent laparoscopic surgery for adnexal tumors from January 2017 to January 2019. Thirty patients had complete medical records (preoperative ultrasound and pathological results from laparoscopic surgery to evaluate the correlation of the preoperative ultrasound
with laparoscopic and pathological results. The research ethics committees ethically approved this study (n. 3.230.616).
Results: The average age was 40 years old. Considering the final distribution of the correlation between ultrasound features, laparoscopic surgery and pathological results, the most prevalent was mucinous cystadenoma (37%), followed by simple cysts (36%), corpus luteal cysts (27%), cystic teratoma (26%), serous ovarian cysts (18%) and ovarian fibroadenoma (16%). When we analysed
the IOTA concordance, we found and average of 93±10.82 (69-100) of concordance. In this study, the positive predictive value was 63%.
Conclusions: IOTA simple rules performance was 93% and the positive predictive value of ultrasonography was 63%.
More
Less
Translation education
Other - Universidade Gama Filho
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Brazilian Portuguese linguist and senior translator with over 10 years of professional experience in English-Brazilian Portuguese translation, proofreading, linguistic validation, and scientific writing.
More recently, I have expanded my work into artificial intelligence applied to healthcare and I am a co-author of a forthcoming book on practical AI applications for physicians and healthcare professionals.
Keywords: translation, tradução, proofreading, revisão, editing, edição, Brazilian portuguese, português brasileiro, English, inglês. See more.translation, tradução, proofreading, revisão, editing, edição, Brazilian portuguese, português brasileiro, English, inglês, Spanish, espanhol, medicine, medicina, health sciences, life sciences, ciências da saúde, mt post-editing, pós-edição de tradução de máquina, transcription, transcrição, english, inglês, brazilian portuguese, português brasileiro, pt-br, en, en-us, english into portuguese translator, professional translator, professional translation, professional copywriting, science, euro, dollar, radiology, radiologia, ultrassonografia, ultrasound, ultrasonography, human reproduction, reprodução humana, reprodução humana assistida, fetal medicine, medicina fetal, gynecological endoscopy, endoscopia ginecológica, laparoscopy, laparoscopia, hysteroscopy, histeroscopia, cardiology, cardiologia, educação física, Physical education, Scientific Methodology, método científico.. See less.
