Member since Aug '15

Working languages:
Portuguese to English
French to English
Spanish to English
Korean to English
Arabic to English

Marillia Raeder
Translator | Writer | Audio Desc.

Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 00:09 CDT (GMT-5)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

5 ratings (4.80 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Career Summary: Accomplished language expert with extensive experience translating millions of words across various industries and formats. I have successfully collaborated with a diverse clientele, including major corporations in finance, energy, technology, and hospitality, as well as international organizations. My portfolio showcases translations for renowned brands such as Allianz, Enel, SAP, and Accor. I have also partnered with esteemed translation agencies worldwide, such as Lionbridge, Smartling, Acolad, and RWS, delivering highquality translations that meet the specific needs of each project. Additionally, I am proud to have contributed my linguistic skills to humanitarian causes as a volunteer for organizations like Translators Without Borders and other non-profits. My translation expertise spans a wide range of content, from technical manuals and financial reports to marketing campaigns and website localization. I am well- versed in cryptocurrency terminology and have a proven track record of delivering accurate and culturally relevant translations. Senior Translation Project Manager As a Translation Project Manager, I have a proven track record of successfully managing all aspects of translation projects, from initial client consultation to final delivery. This includes: Planning and Execution: I meticulously plan each project, defining scope, objectives, and deliverables while ensuring alignment with client requirements and budget constraints. My expertise lies in efficiently managing timelines and resources to consistently deliver high-quality translations on time and within budget. Team and Resource Management: I am adept at assembling and leading teams of highly skilled translators and language professionals, carefully selected based on their expertise and the specific needs of each project. This involves providing clear instructions, offering ongoing support, and fostering a collaborative environment to achieve optimal results. Quality Assurance: I am a strong advocate for quality and implement rigorous quality assurance processes throughout the project lifecycle. This includes establishing clear quality standards, conducting thorough reviews and edits, and leveraging translation management systems (TMS) to ensure consistency and accuracy. Client Communication and Relationship Management: I prioritize effective communication and maintain strong relationships with clients, keeping them informed of project progress, proactively addressing any concerns, and ensuring their expectations are met or exceeded. Problem-Solving and Continuous Improvement: I am skilled at identifying and resolving challenges that may arise during a project, implementing effective solutions to minimize delays and maintain project momentum. I also stay abreast of industry best practices and technological advancements to continually enhance my skills and optimize project workflows. This experience has equipped me with a comprehensive understanding of the translation industry and a deep commitment to delivering exceptional results for every client. I am committed to providing my clients with accurate, reliable, and culturally sensitive translations that exceed their expectations. Please feel free to contact me to discuss your specific project needs. I am a highly organized and self-motivated individual, accustomed to the demands of freelance work. I am committed to meeting deadlines, maintaining open communication, and collaborating effectively with clients to ensure their complete satisfaction.
Keywords: english, portuguese, french, human resources, legal, finance, automotive, patents, cat tools, sdl trados studio. See more.english, portuguese, french, human resources, legal, finance, automotive, patents, cat tools, sdl trados studio, wordfast, subtitles, transcription, proofreading, editing, checking, literature, technology, transcreation. See less.


Profile last updated
Jun 6