This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Japanese to English English to Japanese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Roger Stirling has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
My professional experience includes 6 years of living and working in Japan as Resident Manager for my Company’s joint venture (JV) with Sumitomo Chemical. I was located at Sumitomo Chemical's headquarters and was involved with the JV’s business activities in Japan and throughout the Asia Pacific Region.
While in Japan, I studied the Japanese language intensively, learning to read, write and speak Japanese at an intermediate level. I was awarded a Certificate of Proficiency for passing Level N3 of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT), also known as Nihongo Nouryoku Shiken.
After returning to the US, I worked for the Toray Group (America). I was Technical Marketing Manager for 3 years with responsibility for the expansion of Toray’s composites business across all market segments in the US.
With my direct Japanese experience, I have proven ability with the proofreading and editing of business correspondence, legal and technical documents, and patent applications. I have also become knowledgeable about the Japanese people, culture and business practices. Finally, I have a strong technical background with a Bachelor of Science Degree in Mechanical Engineering (BSME).