Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

Roger Stirling
Business & Technical Specialist

Pittsburgh, Pennsylvania, United States
Local time: 07:35 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Marketing
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Engineering (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
ManufacturingMilitary / Defense
Rates
General rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Drexel University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
My professional experience includes 6 years of living and working in Japan as Resident Manager for my Company’s joint venture (JV) with Sumitomo Chemical. I was located at Sumitomo Chemical's headquarters and was involved with the JV’s business activities in Japan and throughout the Asia Pacific Region.

While in Japan, I studied the Japanese language intensively, learning to read, write and speak Japanese at an intermediate level. I was awarded a Certificate of Proficiency for passing Level N3 of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT), also known as Nihongo Nouryoku Shiken.

After returning to the US, I worked for the Toray Group (America). I was Technical Marketing Manager for 3 years with responsibility for the expansion of Toray’s composites business across all market segments in the US.

With my direct Japanese experience, I have proven ability with the proofreading and editing of business correspondence, legal and technical documents, and patent applications. I have also become knowledgeable about the Japanese people, culture and business practices. Finally, I have a strong technical background with a Bachelor of Science Degree in Mechanical Engineering (BSME).
Keywords: Japanese, technology, engineering, aerospace, patent, manufacturing, business, marketing, development, composites. See more.Japanese, technology, engineering, aerospace, patent, manufacturing, business, marketing, development, composites, automotive, energy. See less.


Profile last updated
Sep 9, 2014



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs