Working languages:
Japanese to German
English to German
Mareen Sickel
game localization | manga translation

Germany
Local time: 05:55 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Japanese and English to German translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Science (general)Physics
Gaming/Video-games/E-sportsAstronomy & Space
Cinema, Film, TV, DramaMusic

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Mareen Sickel

- German native speaker

- Japanese/English into German translation and proofreading

- Freelance translator since 2014

 

Specialization

- Video games

- Manga, comics and graphic novels

- Science: Physics, astrophysics, astronomy

 

Professional experience

translation projects include:

- Manga (40+ volumes so far)

- Several MMORPGs and mobile games with some LQA experience

- Marketing material for video games

 

Academic Education

MA (Magistra Artium, equivalent to Master of Arts)

Japanese Studies, Chinese Studies

 

One-year stay as exchange student in Japan

 

CAT tools

MemoQ

Trados Studio

Experience with online CAT tools (Wordbee, Memsource, XTM)

 

Complete and more detailed CV upon request.


Keywords: Japanisch, Chinesisch, klassisches Japanisch, klassisches Chinesisch, Physik, Astrophysik, Psychologie, Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften, Werbung. See more.Japanisch, Chinesisch, klassisches Japanisch, klassisches Chinesisch, Physik, Astrophysik, Psychologie, Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften, Werbung, Marketing, PR, Manga, Videospiele, Computerspiele, Musik, Film, Fernsehen, Übersetzung, 古文, 漢文, 和独, 翻訳, 漫画, 映画, 音楽, ゲーム, 理学, 物理学, 天体物理学, 心理学, マーケティング, 広告, パブリック・リレーションズ, 自然科学, 人文学, translation, Japanese, Chinese, German, classical Japanese, classical Chinese, simplified, traditional, physics, astrophysics, psychology, humanities, science advertising, marketing, public relations, videogames, video gaming, music, TV. See less.


Profile last updated
Dec 28, 2020



More translators and interpreters: Japanese to German - English to German   More language pairs