This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Genetics
Medical (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)
Nutrition
Medical: Pharmaceuticals
Physics
Also works in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Food & Drink
IT (Information Technology)
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Economics
More
Less
Rates
Russian to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word Russian to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word Catalan to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
I'm a freelance Russian/English/Spanish/Catalan translator. I have more than 5 years of experience in translating in diverse subject areas and 3 years of experience in teaching Spanish and Catalan to Russian students.
Soy traductor/intérprete autónomo de ruso/inglés/español/catalán. Tengo más de 5 años de experiencia de traducción e interpretación en distintas áreas temáticas. Además tengo 3 años de experiencia de enseñanza de español y catalán a los alumnos rusos.
----
QUALIFICATION
October 2007 – April 2012: PhD in Biochemistry, Molecular Biology
Faculty of Medicine, Autonomous University of Barcelona, Spain
September 2006 – October 2007: Official Master Degree in Biochemistry, Molecular Biology and Biomedicine, Faculty of Medicine, Autonomous University of Barcelona, Spain
September 2000 – August 2001: International Exchange Program
Susquehanna University, PA, USA
September 1998 – August 2004: Degree in Biology, Yaroslavl Demidov State University, Russia
September 1992 – August 1998: College with profound leaning of English and Spanish languages.
----
EXPERIENCE
April 2013 – April 2014: Multilingual Customer Service Support, Translations Department Booking.com S.L., Barcelona, Spain
April 2012 – present: Providing translation, interpretation and escort service to Russian patients who are visiting medical facilities in Barcelona, Spain.
April 2012 – present: Spanish and Catalan teacher, independent contractor
November 2009 – Abril 2012 Assistant Researcher, Faculty of Medicine, Autonomous University of Barcelona, Spain
May 2007 – present: independent contractor, Russian / English / Spanish / Catalan translator. Translation of multi-subject texts; medical documentation, scientific and academic documents and articles, legal texts; translation of technical documentation and manuals.
January 2005 – May 2006: Manager, Translator; Department of International Relations and Cooperation, VITE COMPANY, Yaroslavl, Russia
September 2003 – January 2005: Spanish to Russian translator, Chamber of Commerce and Industry of Yaroslavl Region, Yaroslavl, Russia
September 2001 – June 2002: Tourist guide (Spanish, English), “Bumerang” Travel Agency, Yaroslavl, Russia
Expertise