This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Cow Tipping General field: Art/Literary Detailed field: Folklore
Source text - English Cow Tipping
Let's get this out of the way: cow tipping, at least as popularly imagined, does not
exist. Drunk young men do not, on any regular basis, sneak into cow pastures and put a
hard shoulder into a cow taking a standing snooze, thus tipping the poor animal over.
While in the history of the world there have surely been a few unlucky cows shoved to
their side by boozed-up morons, we feel confident in saying this happens at a rate roughly
equivalent to the Chicago Cubs winning the World Series.
The evidence against cow tipping is immense, and backed up by both farmers and
the laws of physics, but the simplest bit of proof we can point to: YouTube. YouTube, the
largest clearinghouse of human stupidity the world has ever known — where you can
watch hours of kids taking the cinnamon challenge, teens jumping off rooftops onto
trampolines, or the explosive results of fireworks set off indoors — fails to deliver one
single actual cow-tipping video. (The one exception is a Russian video which shows a
truck full of cattle overturning — and cows shaking themselves off and walking away.)
And yet, ask a room full of non-farmers about cow tipping and you’ll still find
plenty of believers. Despite reams and reams of articles debunking the idea, cow tipping
continues to exist as a strange rural legend. So why does the myth of cow tipping persist?
Part of this, of course, is that the closest many people come to a cow is seeing a Holstein
along the interstate. Glimpsed at 65 miles per hour, it’s possible to imagine a docile
bovine easily overturned by a blacked-out college bro. Approach a cow on foot and
you’ll quickly realize how difficult the task of tipping would be. A 1,400-pound dairy
heifer is a broad, squarely built animal — there’s a reason the adjective “beefy” exists.
You’d have more luck trying to tip over a Camry than a cow. Cows, after all, stand on
four legs and will quickly shift their weight to a wider, more stable stance if pushed
against.
So here is our working theory of the persistence of the myth of cow tipping: First,
the idea itself is funny. A dozing cow being knocked over has a certain Jackass-esque
appeal to it, the wham-bam brutality of something large and seemingly immobile
suddenly going ass over teakettle. Second, starting in the mid-’80s, cow tipping became
something of a pop culture phenomenon. Two meatheads spend a drunken evening cow
tipping in the ’80s classic Heathers. Third, cow tipping is essentially a muddier, drunker,
and more dangerous version of the snipe hunt. You take a wet-behind-the-ears kid out
into the field, feed him a few brews, and tell him to go find Bessie and give a good shove.
You, meanwhile, spend some quality time listening to someone slipping and sliding in a
dark and muddy field. In other words, as long as there’s booze, gullibility and a pasture
nearby, cow tipping will live on.
Adapted from an article by
Jake Swearingen
www.modernfarmer.com
4 Sept 2013
Translation - Arabic إسقاط البقر أرضًا
لنحسم الأمر: إسقاط البقر أرضًا –على الأقل كما يتصوره العامة– لا وجود له. لا صحة لتسلل بعض الشباب السكارى من وقت إلى آخر إلى مراعي الأبقار، ودفع بقرة ما -بينما تستغرق في غفوة وهي واقفة- دفعةً قوية لإسقاطها أرضًا.
لقد كان هناك على مدار التاريخ القليل من البقرات تعيسات الحظ التي سبق أن دفعها بعض الحمقى المخمورين لتسقط على جانبها، لكننا نقول بكل تأكيد إن معدل حدوث ذلك يكاد يساوي معدل مشاهدتك لبقرة تتسوق لشراء مساحيق التجميل من المركز التجاري.
تتعدد الدلائل التي تنفي إمكانية إسقاط البقر أرضًا، ويؤيدها الفلاحون، وتؤكدها قوانين الفيزياء. أبسط دليل يمكننا الإشارة إليه هو موقع "YouTube" (يوتيوب) الذي يُعد أكبر مستودع لحماقات البشر عرفه العالم على مر التاريخ؛ حيث يمكنك أن ترى أطفالاً يخوضون تحدي ابتلاع ملعقة كاملة من القرفة المطحونة، أو مراهقين يقفزون من فوق الأسطح، فيهبطون على الترامبولين، أو مشاهدة نتائج إشعال الألعاب النارية داخل المنزل. وعلى الرغم من ذلك، فإنه لا يحتوي على مقطع فيديو حقيقي واحد لإسقاط البقر أرضًا (فيما عدا مقطعًا روسيًا واحدًا تظهر فيه شاحنة مليئة بالماشية وهي تنقلب، والأبقار وهي تنفض أجسامها وتغادر المكان).
ومع ذلك، إذا أثرت موضوع إسقاط البقر أرضًا في غرفة مليئة بأشخاص من غير الفلاحين، فستجد أن الكثيرين منهم يصدقون إمكانية حدوث ذلك. على الرغم من صدور العديد والعديد من المقالات التي تدحض هذه الفكرة، تستمر فكرة إسقاط البقر أرضًا في الوجود بوصفها أسطورة ريفية غريبة. إذن، ما سر استمرار هذه الخرافة؟ من المؤكد أن من أسباب ذلك أن العديد من الناس لا تتجاوز تجربتهم مع الأبقار رؤية بقرة هولشتاين على الطريق السريع بين الولايات في لمحة خاطفة من نافذة سيارة منطلقة بسرعة تتجاوز 100 كم/ساعة. فليس من المُستغرب إذن أن يتخيل البعض شابًا جامعيًا مفرطًا في الثمالة يدفع بقرةً مستكينةً، فيقلبها رأسًا على عقب. اقترِب من بقرة ماشيًا على قدميك وسرعان ما ستدرك مدى صعوبة إسقاطها أرضًا. قد يتجاوز وزن البقرة الصغيرة 600 كجم، وتتميز بجسم عريض وبنية متزنة، فلا عجب إذن أن نَصف الشخص البدين بأنه كالبقرة. فقد تكون أوفر حظًا إذا حاولت قَلب سيارة من نوع "كامري" مقارنةً بمحاولة إسقاط بقرة على الأرض، فالأبقار في نهاية المطاف لها أربع قوائم، وتنقل وزنها سريعًا لتتخذ وقفة أوسع وأكثر ثباتًا إذا أقدم أحدهم على دفعها.
إذن، تتلخص نظريتنا العملية عن سبب استمرار خرافة إسقاط البقر أرضًا فيما يلي: أولاً, الفكرة في حد ذاتها طريفة؛ فالإقدام على دفع بقرة غلبها النعاس لتسقط أرضًا تصرف له نوع من الجاذبية، إذ يذكرنا بالفيلم الشهير "Jackass" (الأحمق) عندما نشاهد شيئًا عملاقًا ولا يكاد يتحرك على الإطلاق ينقلب رأسًا على عقب نتيجة حركة عنيفة مفاجئة. ثانيًا، منذ منتصف الثمانينات، أصبح إسقاط البقر أرضًا جزءًا راسخًا من الثقافة الشعبية، ورأيناه في فيلم "Heathers" (ثلاث فتيات باسم هيذر) الرائع الذي أُنتج في الثمانينات، والذي شاهدنا فيه اثنين من الأغبياء السكارى يقضيان أمسيةً في محاولة إسقاط بقرة. ثالثًا، إسقاط البقرة أرضًا هو في الأساس نسخة أخرى من خدعة اصطياد طائر الشنقب، ولكنها تتضمن المزيد من الوحل والثمالة والمخاطرة؛ فربما اصطحبت صبيًا قليل الخبرة إلى أحد الحقول وسقيته بعض الخمر وكلفته بأن يعثر على بقرة ما ويدفعها بأقصى قوة، بينما تقضي أنت وقتًا مرحًا في الاستماع إلى شخص لا يكف عن الانزلاق والسقوط في حقل مظلم موحل. بمعنى آخر، طالما وُجد الخمر والسذاجة ومرعى في مكان قريب، سوف تستمر خرافة إسقاط البقر أرضًا.
مقتبس من مقال كتبه:
جايك سويرنجن
www.modernfarmer.com
4 أيلول/سبتمبر 2013
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Benha University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Portfolio 