Working languages:
English to Slovenian
Italian to Slovenian
Slovenian to English
Petra Krapez
The go-to woman for business texts. MBS.

Slovenia
Local time: 14:07 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing
Finance (general)Law: Contract(s)
Law (general)Sports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, DramaMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, University of Ljubljana
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio


Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
Bio
Freelance translator for Italian, English, and Slovene (active
languages)
Proofreader for Slovene (native)

Other languages: Croatian, Portuguese (passive)


BA in translation and MA in business science (both University of
Ljubljana, Slovenia)

Specialization: business science, e-commerce, finances, marketing,
entrepreneurship, cooperatives, tourism, lifestyle, fashion,
engineering, mechanics, legal (contractual law). I love to translate
cinema and theatre-related texts.

A freelance
translator for over 10 years, member of a language cooperative bringing
together translators, interpreters, and other language workers in
Ljubljana, Slovenia.
Keywords: english, italian, slovene, marketing, tourism, economy, financial, technology, entrepreneurship, statictics. See more.english, italian, slovene, marketing, tourism, economy, financial, technology, entrepreneurship, statictics, microeconomy, cooperatives, contracts, research, fashion, health, gastronomy. See less.


Profile last updated
Nov 30, 2023