This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Weekend +10% Handwritten source +10% Discount(s): Repetitions -20% to -40% Jobs of low complexity -10% to -20%
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Smartband for kids turns any object into a toy General field: Marketing
Source text - English Parents often express concern over the effect technology is having on their children. As the thinking goes, kids these days have replaced playing in the park with Call of Duty and Grand Theft Auto, and their imaginations are being eroded by tech that does all the thinking for them. Springwise recently wrote about Loop — a gaming system that aims to tackle the first issue with gameplay that takes place outdoors — and now Japanese innovators have developed Moff, a smart bracelet that lets kids use any object as a toy in a number of imagination-based smartphone games.
The band, which attaches to the wrist much like a slap bracelet, features an accelerometer, gyro sensor and Bluetooth transmitter that connects it to a smartphone. Through the Moff app market, kids can then download different types of play from tennis, golf, toy gun, air guitar and magic wand. Rather than using a screen, the band uses its on-board LED and musical signals to provide queues to the child according to the game picked. For example, in toy gun mode a pointing gesture is matched with the sound of a laser firing, while in tennis mode a swing of the arm is matched with an indication of whether the imaginary ball made it over the net. It’s this method that enables Moff to use smart tech to bring otherwise dumb objects to life, without sacrificing the need for children to use their creativity during play.
Translation - Turkish Ebeveynler sık sık teknolojinin çocuklar üzerindeki olumsuz etkilerinden yakınır. Bu yakınmaların sebebi ise çocukların artık oyun parklarından çok bilgisayarda Call of Duty ve Grand Theft Auto gibi bilgisayar oyunları oynayarak zaman geçirmeleri ve bütün düşünme işini teknolojinin yapmasıyla hayal güçlerinin körelmesidir. Springwise’ın haberine göre, çocuklar artık herhangi bir nesneyi akıllı telefon uygulaması üzerinden oyuncağa dönüştürebilecek. Japon tasarımı olan ve nesneleri oyuncağa çeviren akıllı bileklik Moff şu aralar Kikstarter üzerinde finansman aramakta.Akıllı bilekliğin üzerinde ivmeölçer, jirosensör ve akıllı telefona bağlanabilmesi için bir Bluetooth alıcısı bulunuyor. Çocuklar Moff uygulama mağazası üzerinden tenis, golf, oyuncak tabanca, air gitar ve sihirli değnek gibi çeşitli tarzda oyunları indirebiliyorlar. Aygıt, ekran kullanmak yerine üstünde bulunan LED’i ve seçilen oyuna göre müzik sinyallerini kullanıyor. Örneğin; oyuncak tabanca modunda, tabancayı doğrultma hakereti yapıldığında ateş etme sesi çıkıyor ya da tenis oynarken kolun hareketini algılanarak topun hayali fileyi geçip geçmediğini ekranda beliriyor.Teknolojiyi kullanarak çocukların oyun sırasında ihtiyaçları olan yaratıcılıktan ödün vermeden nesneleri canlandırması akıllı bileklik Moff’un asıl yöntemi. Bir Moff bilekliği almak isteyenler şu anda bunu yapmak için en az 49 USD ücret ödemeli. Yukarıdaki videoyu izleyerek ürün hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Italian to Turkish (Istanbul University) English to Turkish (High School Diploma in English Field) English to Turkish (International English Language Testing System) Italian to Turkish (Università per Stranieri di Perugia)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
No content specified
Keywords: english, italian, english to turkish, italian to turkish, localization, marketing, translation, editing, proofreader, proofreading. See more.english, italian, english to turkish, italian to turkish, localization, marketing, translation, editing, proofreader, proofreading, transcription, website localization. See less.
Expertise