This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sara Baptista has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Transcription, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Gambling/Casino/Bets
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Media / Multimedia
IT (Information Technology)
Linguistics
Also works in:
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Environment & Ecology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 15 EUR per hour / 2.00 EUR per audio/video minute Portuguese to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Spanish to Portuguese: Cemento General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Spanish 2.1 De materias primas
Todos los materiales deben ser conformes a las normas europeas en vigor.
Los materiales que no sean especificados a continuación no deben usarse salvo
consentimiento expreso del departamento responsable del Consorcio.
En caso de que los áridos contengan algún tipo de sílice susceptible de ser atacada por álcalis,
se deben tomar precauciones en la elección de los componentes, cumpliéndose una de las
condiciones siguientes:
- Usar un cemento débilmente alcalino, con una tasa de alcalinidad equivalente total
inferior al 0,60 %. Entendiendo como alcalinidad equivalente: % Na2O equivalente= %
Na2O + 0,658 K2O.
- La masa total de reactivos alcalinos en el hormigón no debe superar los 3,5 kg/m3.
2.1.1 Cemento
Se deberá utilizar únicamente un cemento que tenga una velocidad de fraguado suficiente tal
que a la hora de desmoldar no se presente problema alguno.
Se deberá utilizar únicamente cemento con resistencia mínima de 42,5 MPa. Se priorizará el
uso de un cemento con resistencia nominal a compresión a los 28 días ≥ 52,5 MPa y resistencia
inicial a compresión a los 2 días ≥ 30 MPa.
El contenido en ión cloruro Cl- deberá ser menor o igual al 0,03 % en peso.
El contenido medio de trióxido de azufre SO3 en el cemento deberá ser menor o igual al 3,2 %,
tolerándose un máximo en las muestras de fábrica de traviesas de 3,5 %.
Translation - Portuguese 2.1 De matérias-primas
Todos os materiais devem estar em conformidade com as normas europeias em vigor.
Os materiais que não sejam especificados a seguir não devem ser utilizados salvo
consentimento expresso do departamento responsável do Consórcio.
Se os agregados contiverem algum tipo de sílica susceptível de ser atacada por álcalis, devem
ser tomadas precauções na escolha dos componentes, devendo ser cumprida uma das
seguintes condições :
- Usar um cimento pouco alcalino, com alcalinidade equivalente total inferior a 0,60%.
Entenda-se como alcalinidade equivalente: % Na2O equivalente= % Na2O + 0,658 K2O.
- A massa total de reativos alcalinos no betão não deve superar os 3,5 kg/m3.
2.1.1 Cimento
Deverá ser utilizado apenas um cimento que tenha uma velocidade de presa suficiente de
modo a que a hora de desmoldar não apresente qualquer problema.
Deverá ser utilizado apenas cimento com uma resistência mínima de 42,5 MPa. Será dada
prioridade ao uso de um cimento com resistência nominal à compressão aos 28 dias ≥
52,5 MPa e resistência inicial à compressão aos 2 dias ≥ 30 MPa.
O teor de ião cloreto CL- deverá ser menor ou igual a 0,03% em peso.
O teor médio de trióxido de enxofre SO3 no cimento deverá ser menor ou igual a 3,2%, sendo
tolerado um máximo de 3,5% nas mostras de fábrica de travessas.
English to Portuguese: ATTAC Five Lives Sample General field: Social Sciences Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Phumeza doesn’t know how she
contracted TB, she thinks it could
have been on a crowded bus or at
school. She knows she felt ill and
that no-one could tell her what was
wrong. So began a long and painful
journey of misdiagnosis and waiting
while she just got sicker and sicker.
“At first, they gave me aspirins and
paracetamol” says Phumeza. “They
didn’t see any TB on the smear they
took. I had so many different tests
but they still couldn’t see what was
wrong! I just got more sick.”
Finally, nearly two months later
Phumeza was diagnosed in hospital
with MDR-TB (multidrug-resistant
TB) by which time she was so ill she
was forced to drop out of school.
“Sometimes I didn’t know whether
I was coming or going,” she says of
the experience.
This agonising wait could have
been much shorter had Phumeza’s
nurses had access to a new desktop
diagnostic machine, that has since
arrived in Khayelitsha’s clinics. The
device can diagnose drug-resistant
TB within just two hours – older
diagnostic methods take up to four
months to confirm drug-resistant TB
and many patients have died, while
waiting for a diagnosis that arrived
too late.
Translation - Portuguese Phumeza não sabe como contraiu
tuberculose mas pensa que pode ter sido
num autocarro sobrelotado ou na escola.
Sabe apenas que se sentia mal e ninguém
lhe sabia dizer o que se passava. Assim
começou um longo e doloroso percurso
de maus diagnósticos e períodos de
espera enquanto a sua saúde continuava a
deteriorar-se. "Ao princípio deram-me
aspirinas e paracetamol ", diz Phumeza.
"Não viam tuberculose nos esfregaços que
tiravam. Fizeram-me tantos exames mas
continuavam sem saber o que se passava!
Continuei a piorar."
Por fim, passados dois meses, o hospital
diagnosticou-lhe tuberculose
multirresistente mas a esta altura já se
encontrava tão doente que teve de
abandonar os estudos. "Às vezes não
sabia se estava a morrer ou a melhorar,"
relata Phumeza da sua experiência.
Esta espera agonizante poderia ter sido
mais curta se as enfermeiras de Phumeza
tivessem tido acesso a uma nova
máquina de diagnóstico que, desde
então, já chegou às clínicas de
Khayelitsha. O aparelho permite
diagnosticar a tuberculose
multirresistente em apenas duas horas
– métodos menos recentes de
diagnóstico demoram até quatro meses
para confirmar o diagnóstico e, a essa
altura, já muitos pacientes morreram à
espera de um diagnóstico tardio.
Portuguese to English: Employment Contract from Angola General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Portuguese É celebrado o presente CONTRATO DE TRABALHO que se rege pelas disposições da L.G.T. e respectiva Legislação Complementar, Regulamentos Internos e Acordos Colectivos e ainda pelas cláusulas seguintes:
1.º - A actividade do trabalhador consistirá em SUPERISIONAR E DETERMINAR AS POSSIBILIDADES DE MERCADO e será prestado em LUANDA, a Empresa, por motivos adequados ao interesse da economia nacional e nos limites da lei, reserva a faculdade de transferir o trabalhador para outro local de trabalho.
2.º - Ao trabalhador é garantida a ocupação efectiva do posto de trabalho de SUPER. COMERCIAL pertencente ao qualificador DA EMPRESA e integrado no grupo [inteligível] da escala salarial com a categoria opcional de
3.º - O período normal de trabalho diário é de 8 horas diarias, perfazendo um total de 44 horas semanais.
4.º - O trabalhador tem direito a uma remuneração paga por (2) MÊS, sob a forma de NUMERÁRIO, no valor de 150.000,00 kz integrado pelos seguintes elementos DESCONTOS DE IRT, SUBSÍDIO DE TRANSPORTE 15.000,00 Kz E SUBSÍDIO DE ALIMENTAÇÃO 15.000,00 Kz
5.º - O posto de trabalho obedece às condições de segurança, saúde e higiene no trabalho legalmente exigidas.
6.º - O contrato é celebrado por período determinado com início em 03/04/2012, e duração de 01 ANO (dia, mês e ano), com um período experimental de (3) 30 (dias).
7.º - O contrato apenas poderá ser modificado nas condições previstas na L.G.T.
8.º - Ocorrendo algum dos motivos que justifiquem a rescisão com aviso prévio, a parte a quem couber a iniciativa avisará a otura com antecedência de (4) 30 DIAS especificando as razões que considera justicativas da rescisão que pretende concretizar, depois de observar os requisitos previstos na L.G.T.
Translation - English This EMPLOYMENT CONTRACT is entered in and governed by what is stated in the L.G.T. and appropriate Complementary Legislation, Internal Regulations and Collective Agreements and also by the following clauses:
1st – The employee’s functions will consist of DETERMINE AND SUPERVISE MARKET POSSIBILITIES and it will be performed in LUANDA, the Company, in the interest of national economy and in the confines of the law, reserves the right to transfer the employee to another job location.
2nd – The employee is assured the effective occupation of the workstation COMMERCIAL SUPERVISOR belonging to the qualifier OF THE COMPANY and integrated into pay grade group [unintelligible] with the occupational category of .
3rd – The normal daily work period is 8 hours, for a total of 44 weekly hours.
4th – The employee has a (2) MONTHLY pay, in CASH in the value of 150.000,00 Kz including the following elements IRT TAX DEDUCTIONS, TRANSPORT SUBSIDY 15.000,00 Kz and FOOD SUBSIDY 15.000,00 Kz.
5th – The workplace follows the legally required safety, health and hygiene conditions.
6th – The contract is effective for a determined period starting at 03/04/2012 for the duration of 01 YEAR (day, month and year), with a trial period of (3) 30 (days).
7th – The contract can only be modified under the terms stated in the L.G.T.
8th –- Should any of the motives that justify contract termination with prior warning occur, the party who takes the initiative will warn the other 30 DAYS (4) prior to termination specifying the reasons that it feels justify the termination that it intends to carry out, after observing requirements stated in the L.G.T.
English to Portuguese: EKOenergy website Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Network
network by dsevilla CC BY-NC 2.0
Networking flowers, by Diego Sevilla Ruiz, Licensed under Creative Commons CC BY-NC 2.0
EKOenergy is a network of European environmental NGOs promoting the use of sustainable electricity. Currently, there are 34 members, from 26 European countries. And more will join.
Together, we want to:
stimulate the development of the renewable electricity sector and to promote climate friendly solutions
contribute to the protection of biodiversity, habitats and ecosystem services
inform all electricity consumers about the product they are buying and about the meaning and impact of their purchase.
mobilize the positive energy of 1000′s of individuals, groups and companies sharing our ambition, and to give them the opportunity to get involved.
foster the dialogue between and join forces with the electricity sector, the environmental NGOs and other stakeholders (e.g. consumer organizations and authorities).
Ecolabel
EKOenergy is also an ecolabel for electricity, managed by the EKOenergy network. The purpose of the ecolabel is to assist consumers in navigating the complex European electricity market.
Not surprisingly, only electricity from renewable sources can be sold as EKOenergy. But EKOenergy is more than just renewable electricity. It also fulfills additional sustainability requirements set by the EKOenergy Network. Moreover, consumers of EKOenergy receive correct information about the origin of their electricity.
The EKOenergy label is the only electricity label which results from a pan-European consultation process, which works on the whole European market and which is recognized by stakeholders in all European countries.
Translation - Portuguese Rede
network by dsevilla CC BY-NC 2.0
Networking flowers, por Diego Sevilla Ruiz, sob a Licença Creative Commons CC BY-NC 2.0
A EKOenergia é uma rede de ONGs ambientais europeias que promovem o uso de eletricidade sustentável. De momento é composta por 31 membros de 23 países europeus. E mais aderirão.
Juntos, pretendemos:
estimular o desenvolvimento do sector da eletricidade renovável e promover soluções amigas do ambiente
contribuir para a proteção da biodiversidade, habitats e serviços ecossistémicos
informar todos os consumidores de eletricidade sobre o produto que adquirem e sobre o significado e impacto da sua compra.
mobilizar a energia positiva de milhares de indivíduos, grupos e empresas que partilham da nossa ambição e fornecer-lhes a oportunidade de se envolverem.
promover o diálogo entre e unir forças com o sector da eletricidade, as ONGs ambientais e outras partes interessadas (por exemplo, organizações e autoridades de consumidores).
Selo
A EKOenergia é também um celo ecológico para a eletricidade, gerido pela rede EKOenergia. O propósito do celo ecológico é ajudar os consumidores a navegar pelo complexo mercado de eletricidade europeu.
Naturalmente, apenas eletricidade vinda de fontes renováveis pode ser vendida como EKOenergia. Mas EKOenergia é mais do que apenas eletricidade renovável. Cumpre, também, requisitos de sustentabilidade adicionais impostos pela Rede EKOenergia. Para além do mais, os consumidores de EKOenergia recebem informação correta sobre a origem da sua eletricidade.
O celo EKOenergia é o único celo de eletricidade que resulta de um processo de consulta pan-europeu, que opera em todo o mercado europeu e é reconhecido por partes interessadas em todos os países europeus.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Nova de Lisboa - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)) Portuguese to English (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Expertise