Spanish to Arabic: MAGREB-EL-AKSA: RECUERDO DE CUATRO VIAJES POR YEBALA Y POR EL RIF de ANGEL CABRERA
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Spanish
Prefacio
Lector, si eres abandonista o derrotista, o si tienes la desgracia de pertenecer al número de esos españoles que creen prueba de cultura el mirar con desdén todo cuanto va envuelto en la idea de patria, voy a darte un consejo : no leas este libro. No lo leas, porque no lo he escrito para esa clase de lectores, sino para aquellos que todavía conservan algún resto de devoción al ideal, y, sobretodo, para quienes sientan por las cosas de África un interés sincero y una curiosidad franca, sin mezcla de prejuicios ni de sentimientos bastardos.
| Translation - Arabic
مقدمة
أيها القارئ، إن كنت متخاذلا أو انهزاميا، أو إن كان حظك البائس جعلك تنتمي إلى أولئك الإسبان الذين كلما تعلق الأمر بالوطن إلا وعلت وجوههم نظرة ازدراء كي يثبتوا ذاتهم وثقافتهم، فأنصحك أن لا تقرأ هذا الكتاب. لا تقرأه لأنني لم أكتبه لتطالعه هذه النوعية من القراء، بل من اجل أولئك الذين ما يزال لديهم بعض الإيمان بالمثالية، وخصوصا منهم أولئك الذين يحسون باهتمام صادق وبفضول واضح اتجاه كل ما يتعلق بإفريقيا، دون أن تشوب اهتمامهم ذاك أحكام مسبقة أو أحاسيس دنيئة.
|
Portfolio