German to Arabic: K A U F V E R T R A G
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - German
K A U F V E R T R A G
abgeschlossen zwischen:
Verkäufer:
Anschrift:
und
Käufer:
Anschrift:
Kaufgegenstand
Marke/Type
Fahrgestellnummer:
Motornummer:
Baujahr:
Farbe:
Kaufpreis: EUR
Zahlung:
Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt der Kaufgegenstand Eigentum des Verkäufers.
Das Fahrzeug wurde besichtigt und probegefahren. Für irgendwelche Mängel des Kaufgegenstandes wird seitens des Verkäufers keinerlei Haftung übernommen.
Alle mit der Fahrzeughaltung verbundenen Rechte und Pflichten gehen mit Übergabe auf den Käufer über.
Beide Teile verzichten ausdrücklich auf das Recht der Anfechtung dieses Vertrages wegen Verletzung über die Hälfte des wahren Wertes.
Zusätzliche Vereinbarung:
Datum …………………………………………………………
……………………………………………………………. …………………………………………………………
Der Verkäufer Der Käufer
| Translation - Arabic
عقد شراء
تحرر هذا العقد بين كل من :
البائع :
العنوان :
و
المشتري :
العنوان :
ماركة :
السيارة موضوع البيع:
موتور رقم:
شاسيه رقم :
لون :
موديل:
وسيله السداد:
سعر البيع: يورو
- يحتفظ البائع بملكيه السيارة موضوع البيع لحين سداد كامل الثمن.
- تمت معاينه السيارة المبيعة و اختبارها.
- لا يتحمل البائع مسؤولية أية اعطال قد تحدث بالسيارة موضوع البيع.
- تؤول كافه مسؤوليات ملكيه السيارة من حقوق والتزامات الي المشتري عند تسلمه للسيارة موضوع البيع.
- يقر طرفي التعاقد انه في حاله النزاع بسبب إ خلال احد الطرفين ببنود العقد , بتنازل الطرف المخل بشكل قطعي عن نصف القيمه الاصلية للسيارة موضوع البيع .
بنود إ ضافيه:
التاريخ ……………………………
…………………………… ................................................
البائع المشتري
|
English to Arabic: Al Adrak LLC
General field: Marketing
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English
Al Adrak LLC is a leading, results-oriented Omani engineering construction company headquartered in Muscat. Al Adrak launched operations as a modest enterprise with a small team of professionals whose dedication and hard work created steady growth under the vision of the founder, Dr. Thomas Alexander. Owing to his keen foresight, industrial acumen and qualification as an engineer by profession, Al Adrak built on the strength of its professional and technical capabilities, underpinned by a reputation for quality and client satisfaction. | Translation - Arabic
شركة الإدراك ،هي شركة هندسة بناء عمانية رائدة،ترتكز استراتيجيتها علي تحقيق الإنجازات والنتائج ومقرها الرئيسي في مسقط. بدأت "شركة الأدراك" عمليات التشغيل كشركة متواضعة من خلال فريق صغير من العاملين والذين اتسمو بالتفاني والعمل الجاد،مما أدي إلي نموالشركة نموا مطردا من خلال رؤية مؤسسها، الدكتور توماس الكسندر.
فنتيجة لبصيرته النافذة، ودقة حدسه في مجاله المهني ومؤهلاته العلمية والمهنية كمهندس، فقد نشأت "شركة الأدراك" إعتمادا على قوة العاملين بها و قدراتهم المهنية والتقنية، تدعمها أيضا سمعة الجودة العالية ورضا العملاء.
|
Expertise