This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Mining & Minerals / Gems
Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in:
Gaming/Video-games/E-sports
Media / Multimedia
Printing & Publishing
IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Marketing
International Org/Dev/Coop
Journalism
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Economics
Environment & Ecology
Agriculture
Nutrition
Medical: Health Care
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Food & Drink
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Japanese: Hypnotic Poison Eau de Parfum General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - French Langoureux vertige
Véritable invitation à succomber au vertige des sens, mise en scène dans un film envoutant, découvrez aujourd’hui la nouvelle fragrance féminine Hypnotic Poison Eau de Parfum,
C’est une beauté troublante, une femme-fleur séductrice et enivrante qui tout entière envoute. Dans une ondulation de voiles, elle danse, révélant ses courbes sensuelles par un savant jeu de transparences. Est-ce une femme réelle ou un fantasme, un rêve ou une apparition ? Déjà, à peine entrevue, la belle se dérobe au regard et disparaît dans un tourbillon pourpre, dans une ondulation de soie aux allures de fleur vénéneuse. Seul reste son parfum, voluptueux, ensorcelant, simplement irrésistible avec ses notes chaudes et orientales.
La fragrance sulfureuse qui embrase le sillage de cette séductrice est une composition intense, sensuelle en diable. « J’ai pensé l ’Eau de Parfum d’Hypnotic Poison dans la différence plus que dans la surenchère, explique son créateur François Demachy. Sa facette miellée appelle la bouche, l’addiction. C’est un parfum « plein », plein de courbes ». Revisitant la signature des parfums Poison, la parfumeur-créateur exclusif de la Maison livre ainsi une fragrance plus gourmande, où la facette orientale est exacerbée : les absolus de jasmin Sambac et de fleur d’oranger, la fêve tonka, la vanille et la réglisse s’emparent des sens avec une puissance et une audace vertigineuses. « C’est un jeu sur les absolus, sur leur naturalité, sur leur épaisseur », précise François Demachy. Dans son flacon sensuel et sophistiqué, au col duquel est noué un lien de cuir scellé d’un cachet de cire, inspiré des gestes traditionnels de la haute parfumerie Dior, Hypnotic Poison Eau de Parfum s’offre aux sens comme un fruit défendu, irrésistiblement attirant.
Expertise