Experienced Translator & Localizer | Specializing in Video Games, IT, and Technical Content

10+ years of experience | 6+ million words translated | Native US English | Computer Science BS

Specializations:

• Video Game Localization: RPGs, Action, Fantasy, Visual Novels, Strategy, etc.
• Game-Adjacent Content: Interviews, Marketing, Articles, Industry Reports, FAQs
• Media Localization: Documentaries, TV Shows, Anime, Light Novels, Manga
• IT & Computer Science: Software, User Documentation, Technical Guides, APIs

Broader Experience:

• Business & Marketing: Contracts, Marketing Materials, Tourism Documents
• Technical & Academic: Economics, Culture, Linguistics, History

Why Work with Me?

With 10+ years in translation and localization, I’ve built a reputation for delivering high-quality work under tight deadlines, from quick turnaround projects to long-term collaborations. My diverse experience includes:

• Video Game & Media Localization: From game scripts to anime, I ensure culturally appropriate and engaging translations that resonate with players and audiences.
• IT & Computer Science: Soon to graduate with a Bachelor of Science in Computer Science, I can confidently handle technical content, software localization, and programming-related texts. I am comfortable with code, UI elements, and documentation that require precise, jargon-free translation.
• Cultural Understanding: Having lived in Japan for 7 years and certified at JLPT N1 (the highest level of Japanese proficiency), I offer a deep understanding of both language and culture, essential for accurate and natural translations.

Tools & Qualifications

• CAT Tools: Proficient in MemoQ, Trados, and other industry-standard tools.
• Software Localization: Experience with code, UI elements, and technical terminology for seamless software and app localization.
• Language Proficiency: Native US English, JLPT N1 Certified Japanese

A Track Record of Timely, Reliable Deliveries

I’ve successfully handled hundreds of projects for clients worldwide, meeting deadlines ranging from a few hours to several months. My combined expertise in translation and technical fields ensures that I can handle even the most complex projects with precision and clarity.

Looking for Long-Term Collaborations

I’m always open to new projects, especially in video game localization, media localization (including anime, TV shows, and marketing materials), and IT/computer science. I’m eager to help translation agencies expand their services with reliable, high-quality work in these areas.