This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Portuguese English to Portuguese Portuguese (monolingual)
English and Spanish to Brazilian Portuguese translator and copywriter with 14 years of experience.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Gambling/Casino/Bets
IT (Information Technology)
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Government / Politics
Telecom(munications)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Safety
Metallurgy / Casting
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Music
Aerospace / Aviation / Space
Patents
Computers (general)
Religion
Retail
Manufacturing
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Automotive / Cars & Trucks
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy
Economics
Cosmetics, Beauty
Computers: Systems, Networks
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Law: Contract(s)
Petroleum Eng/Sci
Management
Law: Taxation & Customs
Names (personal, company)
Engineering (general)
Science (general)
Journalism
Human Resources
Computers: Hardware
History
Food & Drink
Insurance
Transport / Transportation / Shipping
Idioms / Maxims / Sayings
Media / Multimedia
Construction / Civil Engineering
Investment / Securities
Architecture
Medical: Pharmaceuticals
Livestock / Animal Husbandry
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Linguistics
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Advertising / Public Relations
Textiles / Clothing / Fashion
Real Estate
Printing & Publishing
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Safety
Metallurgy / Casting
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Music
Aerospace / Aviation / Space
Patents
Computers (general)
Religion
Retail
Manufacturing
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Automotive / Cars & Trucks
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy
Economics
Cosmetics, Beauty
Computers: Systems, Networks
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Law: Contract(s)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to Portuguese (Servicio Nacional de Aprendizaje) Spanish to Portuguese (Universidade de São Paulo) English to Portuguese (Universidade de São Paulo)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, ChatGPT, Crowdin, DeepL, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, PhraseApp, Powerpoint, QuarkXPress, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Hello, I'm David Boldrin, a seasoned freelance translator, copywriter, and proofreader with 14 years of dedicated experience. Specializing in English and Spanish to Brazilian Portuguese, I've partnered with both local and international companies to deliver top-tier linguistic solutions. My expertise spans diverse sectors including IT, Marketing, Gaming, Technical, and Business, encompassing a wide array of projects such as website localization, mobile apps, advertising campaigns, contracts, and news articles. With a decade-long background in the advertising and marketing industry, I bring a unique perspective to my work, having served as a publicist and copywriter for esteemed agencies and companies. I'm eager to contribute to your next project and deliver exceptional results. Let's collaborate for success. Warm regards, David B. https://boldrin-rivers.com/ LANGUAGE PAIRS: English to Brazilian Portuguese Spanish LATAM to Brazilian Portuguese Brazilian Portuguese to Spanish LATAM SPECIALTY AREAS: Marketing and Advertising Gaming - mobile Apps - Casino Business and Corporate Tourism and Aviation Musical instruments Technical manuals MY PROFILES: SmartCat: https://smartcat.com/marketplace/user/david-boldrin LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/david-boldrin-18a87a107/ CLIENTS:
