Member since Jul '14

Working languages:
English to Papiamento
Dutch to Papiamento
Spanish to Papiamento
Papiamento to English
Fabiola Cleofa
Making a FABulous imprint w each contact

Willemstad, Curacao, Neth. Antilles
Local time: 19:55 AST (GMT-4)

Native in: Papiamento (Variant: Bonaire, Curacao) Native in Papiamento
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Fabiola Cleofa is working on
info
Feb 4, 2024 (posted via ProZ.com):  Toastmasters International Materials in Papiamentu ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Copywriting, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Education / PedagogyFolklore
General / Conversation / Greetings / LettersReligion
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Netherlands Antilles
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, CaptionHub, ChatGPT, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Jubler, Smartcat, Pagemaker, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, QuarkXPress, Subtitle Edit, Wordfast, XTRF Translation Management System

CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
Bio
FABIOLA CLEOFA
Translation and editing. Translating from English, Dutch and Spanish into Papiamentu and Papiamentu into English, Dutch and Spanish

Address
Cotticastraat 24
Curacao
Dutch Caribbean

Email: [email protected]
Mobile: 599 9 512 0092
Skype: fabi.cleo
Twitter @toastmasterly

Date of birth: January 17, 1961
Nationality: Dutch

Education
Professional School - Executive Secretary
Teacher degree 3rd Level Papiamentu Language
University of London (distinction), 2000

Specialist skills
• Translation for educational material, religious, banking, advertising and marketing.
• Copy-writing for brochures, manuals, thesis, websites etc


Projects
• In house translator for local bank Maduro & Curiel’s Bank affiliated with Scotia Bank. Procedure manuals, Marketing Brochures (all bank products: loans, personal banking, insurance, investment, etc.), Advertisements, Policy and Procedures, Employee handbooks and communications.
• Collaborator in Bible Translation English into Papiamentu. (1984)
• Mayor Government Culture Project Manual from Papiamentu into Spanish.
• Waste Management Company website English and Dutch into Papiamentu.
• Several school books and school material Dutch into Papiamentu
• Several communication manuals English into Papiamentu
• Parliamentary Procedure manual English into Papiamentu


Other interests:
Volunteer youth work; layout design; typesetting; Toastmasters.

Noteworthy: Volunteered at Caribbean Wycliffe Bible Translator (1999-2004)
Keywords: papiamentu, brochures, communication, manuals, bank, education