Member since Jun '14

Working languages:
English to French
Nadia Gabriel
Eng>Fre translator

Washington, District of Columbia, United States
Local time: 02:06 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopOther
Printing & PublishingHistory

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 157,876
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 30 - 35 USD per hour

Translation education Other - NYU
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://NadiaTranslates.com
Events and training
Bio

English-to-French Freelance Translator full-time since 2015, and always, a Librarian. See my website at http://nadiatranslates.com 

In 2015, I started a freelance English-to-French translator/proofreader career. I'm now focusing on humanities-related translation. I completed the NYU Certificate of Translation Studies in Spring 2016. 
My specializations and areas of interest include Libraries & Information Science, History & Museums, Arts & Culture, Youth Literature, Comic Books & Romance Novels, as well as NGO work. 

My professionalism, timeliness and attention to detail, as well as my ability to learn about new fields when translating and proofreading texts has always been appreciated.

Published translations: 

Translation projects I'm very proud of: 
Journalist Kenneth Rosen article that won the Print trophy at the 25th Bayeux Calvados-Normandy Award for War Correspondents (2018); Atrocity Report scenarios with the US Holocaust Museum (2019-2020); online novella for mystery fiction author John Connolly (2020); an article on book artists (2023); an exhibit catalog (2024). 
Keywords: libraries, information science, microfinance, coaching, culture, comic books


Profile last updated
May 30, 2024



More translators and interpreters: English to French   More language pairs