This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Spanish to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria Aufiero has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: SPANISH > ITALIAN Translation General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish A 394 metros sobre el nivel del mar, encumbrado en la montaña, está el castillo de Cofrentes, como remate de la parte alta de la población, a la que sobrepasa ligeramente; las empinadas calles trepan hacia lo alto hasta llegar a la fortaleza. El castilllo, de probable origen romano, es de planta rectangular, flanqueado de cubos y ocho torreones de mampostería, tuvo diversos pisos con góticas yeserías decorando sus salones.
Translation - Italian A 394 metri sopra il livello del mare, incastonato nella montagna, si erge il castello di Cofrentes che, timidamente, domina la parte alta del paese, mentre le ripide stradine si inerpicano fino alla fortezza. Il castello, forse di epoca romana, presenta una pianta rettangolare, circondato da blocchi cubici e otto torrioni in muratura. Sviluppato su più piani, le sale erano decorare da intonaci gotici.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università di Roma "La Sapienza"
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2014.