French to Italian: raccolta online
General field: Other
Detailed field: Other | |
Source text - French
http://www.cafebabel.fr/article/forum-traduire-leurope-la-traduction-sous-la-loupe-chap2.html
http://www.cafebabel.fr/article/forum-traduire-leurope-la-traduction-sous-la-loupe-chap1.html
http://www.cafebabel.it/lifestyle/articolo/netflix-sbarca-in-francia-e-si-prepara-ad-invadere-gli-schermi-europei.html
https://creatavist-vyt7pw6.atavist.com/cadavre-exquis | Translation - Italian
http://www.cafebabel.it/babeliens/11473/iperbole10-rita.html |
French to Italian: raccolta online
General field: Other
Detailed field: Other | |
Source text - French
http://www.gionata.org/in-israele-si-puo-essere-omosessuali-felici/%20http:/www.cclj.be/actu/israel/heureux-comme-homosexuel-en-israel
http://www.la-croix.com/Culture/Cinema/Il-y-a-quarante-ans-Pasolini-assassine-2015-11-01-1375205
http://www.marieclaire.fr/,le-secret-des-filles-qui-s-aiment,20296,18310.asp | Translation - Italian
http://www.gionata.org/?s=%22liberamente+tradotto+da+Rita |
| French to Italian: religion | |
Source text - French
Pagina Web | Translation - Italian
Pagina Web |
| French to Italian: sentiers de fois | |
Source text - French
Pagina Web
| Translation - Italian
Pagina Web |
| French to Italian: Société | |
Source text - French
Pagina Web | Translation - Italian
Pagina Web |
French to Italian: Cadavre exquis au pays des merles noirs : chapitre 4
General field: Other
Detailed field: Journalism | |
Source text - French
IV - Le légiste
Cette fameuse « maison jaune » au nom de film d'horreur de série B, Pablo José Baraybar ne l'a jamais oubliée. Cinq ans durant, entre 2002 et 2007, ce médecin-légiste fut à la tête de l'Unité des personnes disparues de la MINUK au Kosovo, « l'endroit le plus exhumé de la planète », selon lui.
Les trafics d'organes, il en entend d'abord parler. Comme tout le monde. « Les Balkans sont une autre planète, une terre de conspirations permanentes, entre le truc messianique et la victimisation collective. » Lorsque le rapport de la MINUK atterrit sur son bureau à la fin de l'année 2003, il en discute d'abord avec Carla Del Ponte, la Procureure générale du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPI). Comme l'ONU n'a pas de mandat pour mener une investigation sur le territoire albanais, le TPI prend la relève et ouvre une enquête préliminaire.
L'expédition dans les montagnes vers Burrel a lieu en février 2004, soit près de quatre ans après les faits présumés et sous haute-escorte. | Translation - Italian
IV. Il medico legale
Questa famigerata «casa gialla» dal nome del film horror di serie B, Pablo José Baraybar non l'ha mai dimenticata. Per cinque lunghi anni, tra il 2002 e il 2007, questo medico-legale fu a capo dell'Unità persone scomparse del MINUK in Kosovo, "il posto più riesumato del pianeta", secondo lui.
Il traffico di organi si, di questo vuole parlare, come tutti del resto. "I Balcani sono un altro pianeta, una terra di cospirazioni permanenti, tra mistificazioni messianiche e vittimizzazione collettiva." Quando il rapporto del MINUK piombò sulla sua scrivania a fine 2003, Baraybar ne discute dapprima con Carla Del Ponte, Procuratore generale del Tribunale Penale per l'ex-Yougoslavia (TPI). Siccome l'ONU non ha il mandato per investigare in territorio albanese, il TPI prende in carico il faldone e apre un'inchiesta preliminare.
La spedizione tra le montagne, direzione Burrel inizia a febbraio 2004, quasi quattro anni dopo i fatti presunti e con la massima protezione. |
Expertise