FRANCESCA CECCARELLI
FREELANCE
TRANSLATOR
ITALIAN NATIVE SPEAKER.
ENGLISH FLUENT WRITTEN AND SPOKEN, SOURCE LANGUAGE.
FRENCH FLUENT WRITTEN AND SPOKEN, SOURCE LANGUAGE.
SWEDISH LIMITED WRITTEN AND SPOKEN.
FIELDS OF TRANSLATION EXPERTISE
Ø CINEMA & TV
ENTERTAINMENT
Ø BUSINESS AND
LAW
Ø MEDICINE
Ø ART &
TOURISM
Ø HO.RE.CA.
Ø FASHION AND MARKETING
Ø MANUALS
· Ø ART & TOURISM: Hotel websites, museum
and exhibition captions, restaurant menus, recipes, texts for audio guides and
guided tours, Ho.Re.Ca., and marketing translations for Communication agencies;
· Ø BUSINESS AND LAW: Agreements, CVs,
corporate correspondence, criminal records, contracts, certificates, diplomas,
due diligence reports, GDPR guidelines, financial
statements, license agreements, privacy policies, statutes, workplace health
and safety manuals, websites for Law firms, Companies and Private individuals;
· Ø CINEMA & TV ENTERTAINMENT: International
co-production and co-distribution agreements, dialogue lists, interviews, press
kits, feature films, documentaries and series, show schedules, scripts, script
breakdown, synopsis, for Film production companies;
Ø Ø MEDICINE: Anatomic atlas, books for professionals and students, clinical studies, diagnostic exams, equipment manuals, electro-medical device manuals and websites, medical records, NHS reports on hospital systems, periodical articles, sport and rehabilitation medicine manuals and articles, medical records for Medical Publishing Houses and Translation agencies; Online lecturer in a professional Training Course in Medical Translation.
EDUCATION
· Roma Tre University, Language and Literatures Degree courses.
· 9-month Erasmus grant (October-June) at the U.M.B. (Université Marc
Bloch) in Strasbourg.
· Swedish courses at the Swedish cultural centre, Smultronstället and at
the U.M.B.
· 3-year Diploma in English and French translation from and into Italian, plus 2-year courses in simultaneous and
consecutive interpretation at the S.S.I.T. (Higher School for Interpreters and
Translators): http://www.ssmlcarlobo.it
· French courses at the Centre Culturel Français de Rome.
· 3-year course in oil painting at the Roman Scuola Serale per le Arti
Ornamentali Diploma of secondary school (Maturità classica).
· English phonetics, grammar and language courses at the Shenker Institute
of Rome and at the Oak Language Centre, Dublin.
COMPUTER
SKILLS
Everyday use of multiple devices, socials, excellent
knowledge of MS Windows, Power Point, Adobe Acrobat. MS Windows (10/11), Power
Point, Adobe Acrobat,… Trados 22-19, MetaTexis, Wordfast, Final Draft, others.
I hereby authorize the use of my personal data in
accordance with the GDPR 679/16 - "European regulation on the protection
of personal data".
