This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic German to Arabic
Client-vendor relationship recorded successfully!
Magda Ashri has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Desktop publishing, Copywriting, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Safety
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & Travel
Human Resources
Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion
Law: Taxation & Customs
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Names (personal, company)
Mining & Minerals / Gems
Military / Defense
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Medical (general)
Mathematics & Statistics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Manufacturing
Management
Linguistics
Law: Contract(s)
Law (general)
Journalism
IT (Information Technology)
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Insurance
Furniture / Household Appliances
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer, Check
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of language and translation
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I
am Magda Ashri, Egypt based. English/German into Arabic, full time Professional
freelance translator.
Kindly
let me first give you some basic information about me. I have 22
years of experience in Translation, Localization and Proofreading work. During
this period, I have built a solid background in various domains including
technical, telecom, business, Tourism & Travel, marketing, automotive, hardware
and software documentation, social sciences, Teaching and E-learning, and other
relative subject matters. I also provide a DTP service as part of a translation
project, or as a standalone service.
Translation CAT Tools:
I
do own and use TRADOS Studio 2014, 2017, 2019, and 2022, MemoQ 9.4, Wordfast 8.6.1,
and I also have excellent experience with Memsource, Smartcat, XTM and many
online tools.
DTP Tools:
InDesign
2023-2024, FrameMaker 20, Illustrator 2023-2024, Photoshop 2023-2024, MS
Office, and Publisher.
Right-to-left and
left-to-right languages (all European languages).
Expertise