This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am an extremely organized, determined and dedicated Spanish translator. Delivery has always been on time.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Poetry & Literature
Science (general)
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 0.05 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Puzzlement
Source text - Spanish Nunca pensé que nos preguntarían por eso", comentó, "y esto nos mostró que el Transantiago? generó un gran desconcierto y preocupación en países en los que Chile es visto como una nación seria y ordenada".
Translation - English I never thought we'd be asked about that," he said, "and it showed us that Transantiago? has caused a great deal of puzzlement and concern in countries in which Chile is seen as a serious and ordered nation.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Pontífica Universidad Javeriana
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I am a professional Colombian Translator with over 3 years' experience.
Would you like to hire a professional with excellent skills to do some verbal diving for you?
>>Spanish native speaker.
>>5 years of professional translation experience
>>Background in creative writing
Fields of expertise:
>>Arts, Astronomy, Astrology, Artist Biographies,
>>Literature, (Children Books, Fables, comic books)
>>Video games (in game texts, manuals, user interfaces)
>>Instruction booklets
>>Traveling, blogs, Lifestyle.
>>Music
>>Movie Subtitles, Transcriptions.
>> Animal Care
I work with SDL Trados 2017 and Microsoft Office Pro.
I am familiar with Swordfish and SDLX and can work with these CAT-tools if required.
I am proud of my translations and my friendly and prompt customer service.
Keywords: Spanish, arts, Portuguese, Architecture, Literature, Astronomy, Astrology, English
Portfolio