This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
6 entries
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Training module copyright General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders.
Translation - French Les appellations employées dans ce guide ainsi que la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de la FAO et des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, zones ou territoires ou de leur autorité, ni quant aux tracé de leurs frontières ou limites. La mention d’entreprises ou produits de fabricants spécifiques, que ceux-ci soient brevetés ou non, n’implique aucune approbation ou recommandation de quelque nature que ce soit de la part de la FAO, ni aucune préférence par rapport à d’autres entreprises ou produits de nature identique qui ne seraient pas mentionnés dans ce guide.
Tous droits réservés. La reproduction et la diffusion des informations contenues dans ce guide dans un but éducatif ou tout autre but non commercial sont autorisées sans accord écrit préalable de la part du titulaire des droits d’auteur, à seule condition que la source soit clairement mentionnée. La reproduction de tout ou partie des informations contenues dans ce guide pour la revente ou dans tout autre but commercial est interdite sauf autorisation écrite du titulaire des droits d’auteur.
English to French: Aquaculture General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English Supply chain: The supply chain includes all links from the point of production (point of catch or farm site in the case of aquaculture) to the end user or final consumer. The supply chain for fish and fishery products can involve a large number of people between the fisher or fish farmer and the final consumer. The supply side of fish and fishery products is affected by factors such as: market demand, prices, seasonality, climatic conditions, population dynamics, economic situation, fuel prices, policy and legal environment. The perishable nature of fish requires special attention to handling, grading and packing, and the market price is usually dependent upon the quality of fish (although this is not always true when demand does not match supply). Supply chains are concerned with how long it takes to present the good for sale. The main objectives of supply chain management are to reduce the number of links and to reduce bottlenecks, costs incurred, time to market, etc. Good supply chain management is essential to develop a value chain.
Value chain: A value chain is a supply chain where at every stage value is added as the product moves from production or the landing site to consumption. The product gains value, for example, through processing or packaging. Value chains are concerned with what the market will pay for a good or service offered for sale. Market considerations differ from country to country, region to region and have close connections with food habits and consumption patterns. The main objectives of value chain management are to maximize profit and long-term sustainability.
Translation - French Chaîne d’approvisionnement : la chaîne d’approvisionnement englobe l’ensemble des intermédiaires depuis le lieu de production (lieu de pêche ou pisciculture pour l’aquaculture) jusqu’au consommateur ou utilisateur final. Pour tout ce qui touche aux poissons et produits de la pêche, de nombreux intermédiaires peuvent être impliqués dans la chaîne d’approvisionnement entre le pêcheur ou le pisciculteur et le consommateur final. L’offre en matière de poissons et de produits issus de la pêche est influencée par plusieurs facteurs, notamment les demandes du marché, les prix, la saisonnalité, les conditions climatiques, la dynamique démographique, la situation économique, le prix du carburant et l’environnement juridique et politique. En raison de son caractère périssable, une attention toute particulière doit être portée à la manipulation, au calibrage et au conditionnement du poisson, le prix du marché dépendant en général de sa qualité (bien que cela ne soit pas toujours vrai dès lors que la demande ne correspond pas à l’offre). L’une des problématiques des chaînes d’approvisionnement concerne le délai de mise en vente du produit. La gestion des chaînes d’approvisionnement doit donc répondre aux objectifs suivants : réduction du nombre d’intermédiaires, diminution des goulets d’étranglement, baisse des coûts engagés, raccourcissement des délais de mise sur le marché etc… Une gestion efficace de la chaîne d’approvisionnement est indispensable au développement d’une chaîne de valeur.
Chaîne de valeur : Une chaîne de valeur est une chaîne d’approvisionnement au sein de laquelle un produit gagne de la valeur à chaque étape, depuis le lieu de production ou de culture jusqu’au lieu de consommation. On peut par exemple accroître la valeur d’un produit grâce à son traitement ou à son emballage. Les prix en vigueur sur le marché pour un bien mis en vente ou un service rendu influent fortement sur les chaînes de valeur. Les considérations de marché varient d’un pays à l’autre, d’une région à l’autre, et sont étroitement liées aux habitudes alimentaires et aux modes de consommation. L’objectif principal d’une chaîne de valeur est de maximiser les bénéfices et la viabilité à long terme.
English to French: Climate change General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Scientific evidence shows that our planet is getting warmer. As a result of the increase in the Earth’s average temperature, glaciers are melting, sea levels are rising, weather patterns are changing and extreme weather events, such as droughts, floods and storms are increasing. Global warming is occurring due to the significant increase in emissions of greenhouse gases (carbon dioxide, nitrous oxide and methane) into the atmosphere, which trap heat that would otherwise escape from the Earth.
In the coming years, food production needs to increase by 60 percent in order to be able to feed the growing world population, while at the same time coping with changing weather conditions. Climate change may affect the agricultural sector in different ways depending on the geographical location, such as increasing or reducing crop yields, increasing or reducing availability of water resources and increasing the spread of pests and diseases.
Many people, in particular those who are dependent on agriculture for their incomes and livelihoods, will be heavily affected. Raising awareness about these climatic changes and increasing and exchanging knowledge on methods and practices, in particular climate-smart agricultural practices, such as mulching, intercropping and integrated farming systems, that may help to increase yields, reduce production losses, remove and/or reduce greenhouse gas emissions and contribute to building sustainable and resilient livelihoods is therefore very important.
Translation - French Il est prouvé scientifiquement que notre planète se réchauffe. La fonte des glaciers, la hausse du niveau de la mer, la modification des conditions météorologiques et les événements climatiques extrêmes tels que les sécheresses, les inondations et les tempêtes sont les conséquences de cette hausse de la température moyenne de la Terre. Le réchauffement planétaire est dû à une augmentation significative des émissions de gaz à effet de serre (dioxyde de carbone, protoxyde d’azote et méthane) dans l’atmosphère. Ces gaz enferment dans l’atmosphère une chaleur qui normalement devrait s’en échapper.
Dans les prochaines années, la production de nourriture devra augmenter de 60% si l‘on veut être capable de nourrir une population mondiale en pleine expansion, mais devra en même temps s’adapter aux changements climatiques. Ces changements sont susceptibles d’affecter le secteur agricole de différente manière selon la situation géographique : augmentation ou réduction du rendement des récoltes, augmentation ou réduction de la disponibilité des ressources en eau et augmentation de la propagation des ravageurs et des maladies.
De nombreuses personnes seront durement touchées par ces changements, en particulier celles dont les revenus et les moyens de subsistance dépendent de l’agriculture. Il est donc très important de sensibiliser la population à ces changements climatiques mais également de développer les connaissances et l’échange de savoirs sur les méthodes et pratiques qui pourraient aider à augmenter les productions, réduire les pertes de production et/ou réduire l’émission des gaz à effet de serre tout en contribuant à bâtir des modes de vie durables et résistants.
More
Less
Translation education
Master's degree - Paris IV Sorbonne
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
I am a French professional translator, mainly specializing in transcreation, marketing, business communication and environmental matters. With a Master’s degree in comparative linguistics from the University of Paris-Sorbonne, my perfect control of French grammar, syntax and spelling, coupled with a real passion for literature and English writing and reading enables me to provide very high-quality translations.
Over the last 9 years I had the opportunity to work over many challenging translation assignments, such as videos, training materials, scientific reports etc... I have in particular been in charge of the translation of a 20.000 word scientific report for the Grenoble Institute of Technology, of two training modules about aquaculture and climate change published by the United Nations FAO, of a 110-page joint publication about Youth and Agriculture for three organizations of the United Nations (http://www.fao.org/3/a-i3947f.pdf) and of a Powerpoint presentation about sustainability for a translation agency.
Moreover I am working on a monthly-basis for many companies and translation agencies, among which a French training and management consultant for the creation and layout of diverse training supports, including the translation from English to French of materials (videos, interviews, articles, PowerPoint presentations etc.), a British company for monthly translations of newsletters, articles and reports, or a worldwide agency for the transcreation of numerous technical and marketing brochures (the end-client being a well-known automotive brand).
Lately I have just ended translating three websites (cryptocurrencies, medical and translation services), many contracts and legal terms for various agencies or companies, a survey (report + technical appendix) about child domestic workers in Haiti for the Fafo foundation, many business Codes of Conduct and white papers, and numerous product descriptions for luxuary brands (all references upon request).
Expertise