This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Genetics
Also works in:
Medical (general)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dutch: Kidney Structure General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Kidney structure
The lateral surface of each kidney is convex, but its medial side is deeply concave. The resulting medial depression leads into a hollow chamber called the renal sinus. Through the entrance to this sinus, termed the hilum, pass blood vessels, nerves, lymphatic vessels, and the ureter (see fig.20.1).
The superior end of the ureter expands to form a funnel-shaped sac called the renal pelvis, which is located inside the renal sinus. The pelvis is subdivided into two or three tubes, called major calyces (sing., calyx), and they, in turn, are subdivided into eight to fourteen minor calyces (fig. 20.4). A series of small projections called renal papillae project into each minor calyx.
The kidney includes two distinct regions: an inner medulla and an outer cortex. The renal medulla (re’nal medul’ah) is composed of conical masses of tissue called renal pyramids, the bases of which are directed toward the convex surface of the kidney, and the apexes of which form the renal papillae. The tissue of the medulla appears striated because it consists of microscopic buisjes that lead from the cortex to the renal papillae.
The renal cortex (re’nal kor’teks) , which appears somewhat granular, forms a shell around the medulla. Its tissue dips into the medulla between the renal pyramids, forming renal columns. The cortex itself is surrounded by the renal capsule, a fibrous membrane that helps maintain the shape of the kidney and provides some protection(figs. 20.4 and 20.5).
Translation - Dutch Nierstructuur
De laterale oppervlakte van elke nier is convex (hol), maar de mediale kant is concaaf (bol). De resulterende mediale indeuking leidt naar een holle kamer genaamd de niersinus. Door de ingang naar deze sinus, genaamd de hilus, lopen bloedvaten, zenuwen, lymfevaten, en de ureter (zie fig. 20.1).
Het bovenste einde van de ureter verbreedt om een trechterachtige zak te vormen genaamd het nierbekken, wat binnenin de niersinus gelegen is. Het bekken is onderverdeeld in twee of drie verzamelbuizen, de grote nierkelken (enkelvoud, nierkelk), die op hun beurt onderverdeeld zijn in acht tot veertien kleine nierkelken (fig. 20.4). Een reeks kleine projecties, genaamd nierpapillen projecteren in elke kleine nierkelk.
De nier bestaat uit twee afzonderlijke delen: aan de binnenkant word het niermerg, en aan de buitenkant de nierschors aangetroffen. Het niermerg (re'nal medul'ah) is samengesteld uit kegelachtige massa's weefsel, genaamd nierpiramiden, waarvan de basissen gericht zijn naar de convexe oppervlakte van de nier, en de apexen die de nierpapillen vormen. Het niermerg weefsel ziet er gestreept uit omdat het bestaat uit microscopische buisjes die van de nierschors naar de nierpapillen leiden.
De nierschors (re'nal kor'teks), die er iets gespikkeld uitziet, vormt een kapsel om het niermerg. Het weefsel van de nierschors dringt binnenin het niermerg tussen de nierpiramiden, die dan de nierkolommen vormen. De schors zelf is omhuld door het nierkapsel, een vezelachtige membraan, die de nier vorm geeft en beschermt. (figs. 20.4 en 20.5).
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Expertise