This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: OfficeYa letter for prospective customers General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish AVISO: Este documento incluye información comercial, y debido a la naturaleza sensible de la misma, la información de tarifas se ha retirado para poder utilizarse como parte de este portafolio.
Lic. ,
presente.
Me permito enviarle un caluroso saludo de parte del staff de OfficeYA¡ y de antemano, agradecemos su interés en nosotros como solución integral para su negocio. En OfficeYA¡ nos especializamos en las necesidades del quehacer profesional, por lo que le ofrecemos soluciones inmediatas para su empresa con las oficinas instantáneas y virtuales así como los servicios más avanzados y completos, permitiéndole concentrarse en su negocio y nosotros del manejo de su oficina.
Esta es una propuesta de los servicios que le ofrecemos.
OfficeYA le provee de Oficinas Virtuales e Instantáneas listas para usarse inmediatamente. Con el exclusivo sistema de servicios de OfficeYA, para contratar nuestras Oficinas Virtuales e Instantáneas Ud. NO REQUIERE DE:
• Aval o deudor solidario
• Depósito en garantía
• Bien Inmueble en Garantía
• Fianza
• Sin plazo forzoso
El sistema de OfficeYA le otorga el beneficio de la flexibilidad de poder rentar nuestras Oficinas Virtuales e Instantáneas por el plazo que más se ajuste a sus necesidades. Así mismo, le permite realizar combinaciones entre ambos tipos de oficinas, combinaciones que minimizan sus costos administrativos y de operación, ya que puede contratar una Oficina
Virtual para atender sus asuntos generales así como contratar una Oficina Instantánea por hora únicamente cuando Ud. lo requiera, con lo que se evita el tener tiempos muertos de renta por espacios físicos no utilizados.
Algunas de las principales características de OfficeYA que nos permiten asistirle en el manejo de su oficina son (aplican restricciones y condiciones):
• Recepción de llamadas y visitantes
• Coordinación de agenda
• Buzón de voz y reenvío de los mensajes por eMail
• Recepción de fax virtual y reenvío del fax por eMail
• Panel de control
• Prepago de servicios y/o control presupuestal
• Instalaciones especiales: Salas de Junta, Sala de Capacitación, Estaciones de Trabajo
• Internet de banda ancha ¡¡¡30Mbps!!! redundantes
• Número telefónico personal, no compartido en conmutador ni con ninguna otra empresa
• Disponibilidad inmediata
• Flexibilidad en los tiempos de renta
• No hay contratos forzosos
• No requiere de aval, ni depósito en garantía y mucho menos de una garantía inmobiliaria
• Sin riesgo laboral
OFICINA VIRTUAL PARA DOMICILIO FISCAL (OV-DF)
Incluye:
• Domicilio Fiscal (A partir de contratación de tres meses pagadas por anticipado)
• Atención a Visitantes y Autoridades
• Recepción de recados
• Recepción de correspondencia y paquetería.
• Servicio de lunes a viernes de 9:00 a 21:00 hrs. y sábados de 9:00 a14:00 hrs.
• Tarifa preferencial en ocupación por hora en Oficina Instantánea.
Precio Regular
Ofertas ofrecidas
Descuento del 5% por contratación de 6 meses con pago en una exhibición por adelantado; desglose:
Descuento del 16% por contratación de 12 meses con pago en una exhibición por adelantado; desglose:
OFICINA VIRTUAL (OV)
Incluye:
• Domicilio Comercial
• Domicilio Fiscal (A partir de contratación de tres meses pagadas por anticipado)
• Número telefónico exclusivo para Ud.(A partir de contratación de dos meses pagadas por anticipado)
• Respuesta telefónica a nombre de su empresa (A partir de contratación de un mes pagadas por anticipado)
• Fax Virtual Inteligente
• Atención a Visitas y Autoridades
• Recepción de recados
• Buzón de voz Inteligente
• Servicio de lunes a viernes de 9:00 a 21:00 hrs. y sábados de 9:00 a14:00 hrs.
• Tarifa preferencial en ocupación por hora en Oficina Instantánea.
Ofertas ofrecidas
Descuento del 8% por contratación de 6 meses con pago en una exhibición por adelantado; desglose:
Descuento del 16% por contratación de 12 meses con pago en una exhibición por adelantado; desglose:
OFICINA INSTANTANEA (OI) Incluye:
La opción ideal para empresas pequeñas, grupos de avanzada, empresas en otras ciudades que requieran de oficinas temporales en la ciudad, profesionistas que deseen de un despacho donde puedan atender y citar a sus clientes, empresas y empresarios para quienes la imagen corporativa física es trascendente y estratégica.
• Domicilio Comercial
• Domicilio Fiscal (A partir de contratación tres meses pagados por anticipado)
• Número telefónico exclusivo para Ud. (A partir de contratación de dos meses pagadas por anticipado)
• Internet de banda ancha
• Audio-conferencia para máximo 3 personas, sólo en el plan avanzado (Sujeto a tarifas telefónicas por llamadas a celular y larga distancia nacional)
• Buzón de voz Inteligente
• Fax virtual Inteligente
• Atención a Visitas
• Recepción de recados
• Sala de espera para visitas
• Oficina de 14m2 totalmente amueblada, decorada y con ventilación
• Limpieza diaria de oficina
• Seguridad las 24 hrs.
• 100 tarjetas de presentación gratis en el plan básico, en plan avanzado serán mensuales (Por única ocasión, a partir de contratación de dos meses pagadas por anticipado)
• Servicio de Lunes a Viernes de 9:00 a 21:00 hrs. Sábados de 9:00 a 14:00 hrs.
• Servicio para 3 usuarios sin costo adicional.
Tiempos de contratación y costos:
Tiempo Plan Básico Plan Llamadas Locales Ilimitadas Plan Llamadas locales Ilimitadas y
Larga Distancia Nacional Ilimitada
*Precios no incluyen IVA
**En la contratación de 6 a 11 meses y pago de contado, se otorga un descuenta del 5%
***En la contratación de 12 meses en adelante y pago de contado, se otorga descuento del 16%
Requisitos de Contratación
La documentación que se solicita para contrataciones mayores a un día es:
• RFC
• Acta constitutiva (en caso de personas morales)
• Poder del representante legal (en caso de persona moral)
• Identificación oficial (en caso de persona moral es la identificación del representante legal, en caso de persona física, es la identificación de quién será el titular del contrato)
• Copia del domicilio legal
• Copia del domicilio particular (en caso de persona moral es el domicilio particular del representante legal, en caso de persona física, es el domicilio particular de quién será el titular del contrato)
• Carta en hoja membretada en la que se indique:
o Razón comercial
o Razón fiscal
o Teléfonos
o E-Mails
o Números de ID de nextel
o Se detalle el motivo o finalidad por la cual se requiere del servicio
o Se informe de su actividad comercial
o Persona de contacto y/o responsable de la cuenta
o Domicilio al cual se les pueda enviar documentación y paquetería cuando nos lo soliciten.
Quedo a sus órdenes para cualquier aclaración o duda
Translation - English DISCLAIMER: This document has business information, and given the sensitivity of such, rates information has been removed in order to use it as part of this portfolio.
Dear Mr./Mrs./Miss
I salute you in behalf of all the staff at OfficeYa and appreciate your interest in our services as an integral solution for your business. In OfficeYa we are specialized in professional business activities, so we offer you instant solutions for your company with instant and virtual offices, as well as more advanced, integral services, allowing you to focus on your business while we carry out your office duties.
This is a business proposal we have for you:
OfficeYa provides you Instant and Virtual Offices ready to use ASAP. With OfficeYa’s exclusive services system YOU DON’T REQUIRE ANY OF THE FOLLOWING:
Guarantee.
Deposit.
Ownership of real state.
Commitment term.
Our system at OfficeYa grants you the benefit of flexibility when you rent our Instant or Virtual offices for the term that better fits your needs. Also, it allows you to combine between both kinds of offices, as they can minimize your overhead costs, since you can sign up by the hour if you require it, thus avoiding standby time and costs associated to unused physical space.
Some of the features at OfficeYa that allow us to better assist you by managing your office are (subject to conditions):
Front desk service to receive all of your calls and visitors.
Schedule management.
Voicemail and email voice services.
Receiving virtual fax and resend of it via email.
Control panel.
Prepaid services and/or expense control.
Special facilities such as: Conference Room, Training Room, Workstations, 30Mbps Broadband Internet redundant connection.
Personal phone number, not shared with the main phone switch nor any
other company.
Immediate availability.
Flexible rental times.
No commitment terms.
No guarantee necessary, upfront deposit, nor real state warranty.
No labor/union obligations.
Virtual Office for Tax Related Purposes (OV-DF)
Includes:
Tax address (after sign up for three months in advance).
Reception services for authorities and visitors.
Receiving of mail and packages.
Service Monday thru Friday from 9:00 – 21:00, Saturdays 9:00 - 14:00.
Discounted rates for hourly rental of Instant Office.
Regular Pricing
Special Offers
5% off by paying in advance for a 6 month package, as follows:
16% off by paying in advance for a 12 month package, as follows:
Virtual Office (OV)
Includes:
Business Address.
Tax address.
Exclusive phone number for you (after upfront payment for two months in advance).
Customized phone reply (after upfront payment for one month in advance).
Smart Virtual Fax.
Assistance to Visitors and Authorities.
Call messages taken.
Smart Voicemail.
Service Monday thru Friday, from 9:00 – 21:00, Saturdays from 9:00 – 14:00.
Discounted rates for hourly rental of Instant Offices.
Regular Pricing
Special Offers
8% off by paying in advance for a 6 month package, as follows:
16% off by paying in advance for a 12 month package, as follows:
Instant Office (OI)
The best choice for small business, scouting staff, companies that are not located within the city that require temporary offices locally, professionals that require an office space where they can meet their customers, companies and businesspeople to whom corporate and physical presence is strategic and transcendent.
Includes:
Business Address.
Tax Address (after upfront payment of three months service).
Exclusive phone number (after upfront payment of two months service).
Broadband Internet.
Audio conference for up to 3 users, available on advanced package (subject to usage fees for cellular phone calls and national long distance).
Smart Voicemail.
Smart Virtual Fax.
Assistance to Visitors.
Call messages taken.
Waiting room for visitors.
14 square meters (150.69 ft.) office, fully furnished, decorated and ventilated.
Cleanup of the Office every day.
24 hour surveillance.
100 business cards for free in basic package one time only; monthly in advanced package. (For one time only, at start of two month upfront payment).
Service Monday thru Friday from 9:00 – 21:00, Saturdays from 9:00 – 14:00.
Service for up to 3 users with no additional fees.
Sign up time and cost
*Prices don’t include VAT **On 6-11 month sign up there is a 5% discount in upfront payment. ***On 12 month and above sign up there is a 16% discount in upfront payment.
Requirements for sign up
Required documents for sign up for more than a day are the following:
Tax ID (RFC).
Charter (only if company is a partnership).
Power of attorney (only if company is a partnership).
Valid ID (if company is a partnership Power of Attorney must show his/her ID, otherwise the person who signs the contract must show his/her ID).
Copy of Legal Notification Address Proof.
Copy of Personal Address Proof (if company is a Partnership must show the Personal Address Proof of Power of Attorney, otherwise the person who signs the contract must show his/her Personal Address Proof).
Letter written on letter headed paper that includes:
o Commercial name.
o Legal name.
o Phone(s).
o Email(s)
o Nextel Id number(s).
o Purpose of the business carried out within the premises.
o Information about business carried out by the person/partnership.
o Name of contact/person responsible of the account.
o Address to send documents and packages when required.
Feel free to reach me in order to reply to any questions.
Yours truly
More
Less
Translation education
TOEFL
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
My full name is Angel Omar de la Torre Ramírez, I was born and spent my childhood in Guadalajara, Mexico, and my family moved to León when I was 13.
I became curious about English when I had my first encounter with it: I liked videogames, but pretty much all of them was in English. I was determined to find out what they said and got myself a book called "Inglés en un Mes, Sin Maestros" (English in a Month, No Teachers), which was an overstatement, but it actually helped me to become a pretty decent conversationist and reader. My hobbies have always helped me to learn about the English language since most of them have a broader arrange of reliable sources in English, such as music (Rolling Stone), politics (NYT, TIME, NEWSWEEK), economics (The Economist, WSJ), etc.
My current hobbies include reading all of Robert Kiyosaki's Rich Dad series, my smartphone, technology, economics, computer hardware and software, as well as self-improvement readings.
I found out about my talents as a translator when I applied for the temporary position of in-house translator for an automotive plastics factory in one of the industrial clusters here, in Guanajuato, and discovered I was really good at it, translating technical documents, training manuals, legal terms and serving as the interpreter between English and Spanish only speakers, including the Head Manufacturing Manager, Plant Manager, Plan Automation Manager, among others. One of the most enriching professional experiences in my life.
I have taught in language schools and enjoyed the one-in-one contact with students, as well as their energy and eagerness to learn.
So far this is a little something about me, feel free to reach me, I'm always in for a new business contact and friend!
Keywords: English, Spanish, English, translator, interpreter, project manager, language project manager, mexico, abroad, american english. See more.English, Spanish, English, translator, interpreter, project manager, language project manager, mexico, abroad, american english, business translator, executive assistant, bilingual assistant, technical translator, restaurant, gastronomy, translate words, Ingles, Español, Inglés, traductor, intérprete, director de proyecto, director de proyecto de traducción, Estados Unidos, USA, America, extranjero, inglés americano, traductor de negocios, traducción de negocios, asistente ejecutivo, asistente bilingüe, traductor técnico, traducción técnica, restaurante, gastronomía, alimentos, food, manufactura, manufacturing, traducir palabras. See less.
Portfolio