Working languages:
English to Persian (Farsi)
English to Dari
English to Pashto (Pushto)
Ali Zamanii
Dari/Hazaragi/Pashto/Farsi Professional

Cyprus
Local time: 20:40 EET (GMT+2)

Native in: Dari Native in Dari, Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
Qualified Dari/Pashto/Farsi Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Telecom(munications)
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Military / DefenseElectronics / Elect Eng
Rates
Dari to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 18 - 25 USD per hour
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 18 - 25 USD per hour
Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 18 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 21
Translation education Master's degree - Azad University
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Projetex, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Bio
Dear visitors,
I am an experienced Dari / Hazaragi / Pashto / Farsi translator with years of experience in translation industry, and clients from all over the world. Over the past 20 years, I have translated a variety of text types from English into Dari, Pashto, Hazaragi and Farsi, and vice versa. I specialize in translation of contracts, patents and personal documents like ID cards, degrees and certificates, marriage contracts, etc. I have also extensive experience in translating medical and pharmaceutical texts including manuals for medical devices, patient information leaflets and medical records, as well as military texts. Moreover, I am well familiar with translation of immigration-related documents and various documents in the field of education.  
Please email me your texts, and I will get back to you with a quote for your project within 30 minutes. 

Sincerely,
Ali Zamani
Keywords: Dari Translation, Pashto Translation, Farsi Translation, Dari<>English Translation, Pashto<>English Translation, Farsi<>English Translation, فارسی، زبان فارسی، ایرانی، ایران، پښتو، بشتو، پشتو، پښتو ترجمان، پښتو ترجمه، دری، ترجمه دری، ترجمان دری، افغاني پښتو، پاکستاني، ایران، پښتو، افغانستان پشتو، پاکستان پشتو، کاناډا ترجمان، کاناډا ترجمه پښتو، پشتو، انګلش، اردو، دري، ژباړه، ترجماني، افغانستان, پښتو، پشتو، پښتو ترجمان، پښتو ترجمه، دری، ترجمه دری، ترجمان دری، افغاني پښتو، پاکستاني پښتو، افغانستان پشتو، انګلیسي پښتو ژباړن،‌ پاکستان پشتو، ترجمان، ترجمه Iran, Farsi, Afghan Persian. See more.Dari Translation, Pashto Translation, Farsi Translation, Dari<>English Translation, Pashto<>English Translation, Farsi<>English Translation, فارسی، زبان فارسی، ایرانی، ایران، پښتو، بشتو، پشتو، پښتو ترجمان، پښتو ترجمه، دری، ترجمه دری، ترجمان دری، افغاني پښتو، پاکستاني، ایران، پښتو، افغانستان پشتو، پاکستان پشتو، کاناډا ترجمان، کاناډا ترجمه پښتو، پشتو، انګلش، اردو، دري، ژباړه، ترجماني، افغانستان, پښتو، پشتو، پښتو ترجمان، پښتو ترجمه، دری، ترجمه دری، ترجمان دری، افغاني پښتو، پاکستاني پښتو، افغانستان پشتو، انګلیسي پښتو ژباړن،‌ پاکستان پشتو، ترجمان، ترجمه Iran, Farsi, Afghan Persian, Afghan Farsi, Afghan language, Iranian, Afghan, Afghanistan, Pashto, Pushto, Pukhto, Pakhto, Dari, Persian, Farsi, Translate, Pashto into English, Dari into English, English to Pashto, English to Dari, Translation, Interpreter, Interpretation, Law, Legal, Interpreting, Editing/proofreading, Technical translation, proofreading, Dari, Pashto, ATA, American Translators Association, Pashto, pushto, religious, financial, government, Kabul, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Patents, Pashto tutor, Pashto teacher, Pashto online teaching, learn Pashto, Pashto through Skype, learn Pushto, online Pashto lessons, online Pashto teacher, Afghan Pashto, online study Pashto, English Dari translation, English Dari translator, English into Dari, Dari into English, English into Farsi, Farsi into English, English translation service provider, English into Dari translation service, English into Farsi Translation Service, English/Dari language service provider, English/Farsi Language professional, English/Dari Interpreter, English/Farsi interpreter, English/Pashto Translation, English into Pashto, Pashto into English, English into Pashto translator, English into Pashto language, English<>Pashto, English<>Dari, English<>Farsi, English<>Persian, English<>Afghan Farsi, Hazaragi<>English, Pashto Translator, Dari Translator, Dari proofreader, Pashto Proofreader, Farsi Editor, Farsi Proof, Dari Proof, Pashto Proof, Dari and Farsi, Dari versus Farsi, Dari versus Persian, Dari in Afghanistan, Pashto and Dari, Pashto editing, Dari Editing. See less.


Profile last updated
Jun 24, 2022