This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation of scientific/medical texts, Trados Studio 2022
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 100 days Languages: English to Greek
University textbook, 1000 pages
Introduction to Chemical Engineering Thermodynamics, 7th Edition in SI Units
J. M. Smith, H. C. Van Ness, M. M. Abbott, McGraw-Hill Inc.
Chemistry; Chem Sci/Eng
No comment.
Translation Volume: 90 days Languages: English to Greek
University textbook, 1300 pages
Elements of Chemical Reaction Engineering
H. Scott Fogler, 4th Edition, Pearson Education Inc.
Chemistry; Chem Sci/Eng
No comment.
Translation Volume: 100 days Languages: English to Greek
University textbook, 1100 pages
Organic Chemistry
L. G. Wade, Jr., 7th Edition, Prentice Hall
Chemistry; Chem Sci/Eng
No comment.
Translation Volume: 95 days Languages: English to Greek
University textbook, 1200 pages
Basic Principles and Calculations in Chemical Engineering
David M. Himmelblau, James B. Riggs, 7th Edition, Pearson Education
Chemistry; Chem Sci/Eng
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Greek: Elements of Chemical Reaction Engineering H. Scott Fogler, 4th Edition, Pearson Education Inc. General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Membrane reactors can be used to increase conversion when the reaction is thermodynamically limited as well as to increase the selectivity when multiple reactions are occurring. Thermodynamically limited reactions are reactions where the equilibrium lies far to the left (i.e., reactant side) and there is little conversion. If the reaction is exothermic, increasing the temperature will only drive the reaction further to the left and decreasing the temperature will result in a reaction rate so slow that there is very little conversion. If the reaction is endothermic, increasing the temperature will move the reaction to the right to favor a higher conversion; however, for many reactions these higher temperatures cause the catalyst to become deactivated. The term membrane reactor describes a number of different types of reactor configurations that contain a membrane. The membrane can either provide a barrier to certain components while being permeable to others, prevent certain components such as particulates from contacting the catalyst, or contain reactive sites and be a catalyst in itself. Like reactive distillation, the membrane reactor is another technique for driving reversible reactions to the right toward completion in order to achieve very high conversions. These high conversions can be achieved by having one of the reaction products diffuse out of a semipermeable membrane surrounding the reacting mixture. As a result, the reverse reaction, will not be able to take place, and the reaction will continue to proceed to the right toward completion. Two of the main types of catalytic membrane reactors are shown in Figure 4-13. The reactor in Figure 4-13(b) is called the inert membrane reactor with catalyst pellets on the feed side (IMRCF). Here the membrane is inert and serves as a barrier to the reactants and some of the products. The reactor in Figure 4-13(c) is a catalytic membrane reactor (CMR).
Translation - Greek Οι αντιδραστήρες μεμβράνης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αύξηση της μετατροπής όταν η αντίδραση είναι θερμοδυναμικά περιορισμένη καθώς επίσης και για την αύξηση της εκλεκτικότητας όταν πραγματοποιούνται πολλαπλές αντιδράσεις. Θερμοδυναμικά περιορισμένες αντιδράσεις είναι οι αντιδράσεις στις οποίες η ισορροπία μετατοπίζεται πολύ προς τα αριστερά (δηλαδή στην πλευρά του αντιδρώντος) και η μετατροπή είναι μικρή. Αν η αντίδραση είναι εξώθερμη, η αύξηση της θερμοκρασίας θα οδηγήσει απλώς την αντίδραση περισσότερο προς τα αριστερά και η ελάττωση της θερμοκρασίας θα οδηγήσει σε μια ταχύτητα αντίδρασης τόσο αργή που η μετατροπή θα είναι πολύ μικρή. Αν η αντίδραση είναι ενδόθερμη, η αύξηση της θερμοκρασίας θα μετατοπίσει την ισορροπία της αντίδρασης προς τα δεξιά ευνοώντας μια υψηλότερη μετατροπή. Ωστόσο, σε πολλές αντιδράσεις, οι υψηλότερες αυτές θερμοκρασίες προκαλούν απενεργοποίηση του καταλύτη.
Ο όρος αντιδραστήρας μεμβράνης περιγράφει διαφορετικά είδη διαμορφώσεων αντιδραστήρων που περιέχουν μεμβράνη. Η μεμβράνη μπορεί είτε να παρεμποδίζει τη διέλευση συγκεκριμένων συστατικών ενώ είναι διαπερατή σε άλλα, να αποτρέπει την επαφή συγκεκριμένων συστατικών, όπως τα σωματίδια, με τον καταλύτη είτε να περιέχει ενεργά κέντρα και να αποτελεί από μόνη της έναν καταλύτη. Όπως και στην περίπτωση της απόσταξης με αντίδραση, ο αντιδραστήρας μεμβράνης αποτελεί μια άλλη τεχνική με την οποία αντιστρεπτές αντιδράσεις οδηγούνται προς τα δεξιά, προς την πλήρη μετατροπή, με σκοπό την επίτευξη πολύ υψηλών μετατροπών. Οι υψηλές αυτές μετατροπές μπορούν να επιτευχθούν με υποχρεωτική διάχυση ενός από τα προϊόντα της αντίδρασης εκτός της ημιπερατής μεμβράνης που περιβάλλει το αντιδρών μίγμα. Συνεπώς, η αντίστροφη αντίδραση δεν θα είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί και η αντίδραση θα συνεχίσει να οδεύει προς τα δεξιά, προς την πλήρη μετατροπή. Στο Σχήμα 4.13 απεικονίζονται δύο από τους κυριότερους τύπους καταλυτικών αντιδραστήρων μεμβράνης. Ο αντιδραστήρας του Σχήματος 4.13(β) καλείται αδρανής αντιδραστήρας μεμβράνης με καταλυτικά σωματίδια στην πλευρά τροφοδοσίας του αντιδρώντος μίγματος (IMRCF). Η μεμβράνη σε αυτή την περίπτωση είναι αδρανής και λειτουργεί ως εμπόδιο στα αντιδρώντα και σε ορισμένα από τα προϊόντα. Ο αντιδραστήρας του Σχήματος 4.13(γ) καλείται καταλυτικός αντιδραστήρας μεμβράνης (CMR).
English to Greek: Organic Chemistry, L. G. Wade, Jr., 7th Edition, Prentice Hall General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Effect of the Nucleophile The nucleophile takes part in the slow step (the only step) of the SN2 reaction but not in the slow step of the SN1. Therefore, a strong nucleophile promotes the SN2 but not SN1. Weak nucleophiles fail to promote the SN2 reaction; therefore, reactions with weak nucleophiles often go by the SN1 mechanism if the substrate is secondary or tertiary.
Effect of the Substrate The structure of the substrate (the alkyl halide) is an important factor in determining which of these substitution mechanisms might operate. Methyl halides and primary halides are poor substrates for SN1 substitutions because they cannot easily ionize to high-energy methyl and primary carbocations. They are relatively unhindered, however, so they make good SN2 substrates.
Tertiary halides are too hindered to undergo SN2 displacement, but they can ionize to form tertiary carbocations. Tertiary halides undergo substitution exclusively through the SN1 mechanism. Secondary halides can undergo substitution by either mechanism, depending on the conditions.
If silver nitrate (AgNO3) is added to an alkyl halide in a good ionizing solvent, it removes the halide ion to give a carbocation. This technique can force some unlikely ionizations, often giving interesting rearrangements (see Problem 6-29).
Effect of the solvent The slow step of the SN1 reaction involves formation of two ions. Solvation of these ions is crucial to stabilizing them and lowering the activation energy for their formation. Very polar ionizing solvents such as water and alcohols are needed to for the SN1. The solvent may be heated to reflux (boiling) to provide the energy needed for the ionization.
Less charge separation is generated in the transition state of the SN2 reaction. Strong solvation may weaken the strength of the nucleophile because of the energy needed to strip off the solvent molecules. Thus, the SN2 reaction often goes faster on less polar solvents if the nucleophile will dissolve.
Translation - Greek Επίδραση του Πυρηνόφιλου Το πυρηνόφιλο συμμετέχει στο αργό στάδιο (το μοναδικό στάδιο) της αντίδρασης SN2 όχι όμως στο αργό στάδιο της SN1. Επομένως, ένα ισχυρό πυρηνόφιλο θα προωθήσει την SN2 όχι όμως και την SN1. Τα ασθενή πυρηνόφιλα αποτυγχάνουν στην προώθηση της SN2· για το λόγο αυτό, οι αντιδράσεις με ασθενή πυρηνόφιλα συχνά προχωρούν σύμφωνα με το μηχανισμό SN1, αν το υπόστρωμα είναι δευτεροταγές ή τριτοταγές.
Επίδραση του Υποστρώματος Η δομή του υποστρώματος (του αλκυλαλογονιδίου) είναι ένας σημαντικός παράγοντας ώστε να προσδιοριστεί ποιος από αυτούς τους μηχανισμούς υποκατάστασης θα μπορούσε να λειτουργεί. Τα μεθυλο αλογονίδια και τα πρωτοταγή αλογονίδια είναι ανεπαρκή υποστρώματα για τις υποκαταστάσεις SN1 επειδή δεν μπορούν να ιοντιστούν εύκολα προς υψηλής ενέργειας μεθυλο και πρωτοταγή καρβοκατιόντα. Ωστόσο, είναι σχετικά μη παρεμποδισμένα και αποτελούν καλά υποστρώματα SN2.
Τα τριτοταγή αλογονίδια είναι υπερβολικά παρεμποδισμένα για να υποστούν υποκατάσταση SN2, μπορούν όμως να ιοντιστούν σχηματίζοντας τριτοταγή καρβοκατιόντα. Τα τριτοταγή αλογονίδια υφίστανται υποκατάσταση αποκλειστικά μέσω του μηχανισμού SN1. Τα δευτεροταγή αλογονίδια μπορούν να υποστούν υποκατάσταση με έναν από τους δύο μηχανισμούς, ανάλογα με τις συνθήκες.
Ο νιτρικός άργυρος (AgNO3) που προστίθεται σε αλκυλαλογονίδιο διαλυμένο σε καλό διαλύτη που προκαλεί ιοντισμό, απομακρύνει το ιόν αλογονιδίου και δίνει καρβοκατιόν. Η τεχνική αυτή μπορεί να επιβάλλει ορισμένους απίθανους ιοντισμούς, δίνοντας συχνά ενδιαφέροντες μεταθέσεις (βλέπε Πρόβλημα 6-29).
Επίδραση του Διαλύτη Το αργό στάδιο της αντίδρασης SN1 περιλαμβάνει σχηματισμό δύο ιόντων. Η επιδιαλύτωση των ιόντων αυτών είναι κρίσιμης σημασίας για τη σταθεροποίησή τους και την ελάττωση της ενέργειας ενεργοποίησης του σχηματισμού τους. Για την αντίδραση SN1 απαιτούνται πολύ πολικοί διαλύτες που προκαλούν ιοντισμό, όπως το νερό και οι αλκοόλες. Ο διαλύτης πρέπει να θερμανθεί μέχρι επαναρροής (βρασμός) ώστε να παράσχει την ενέργεια που απαιτείται για τον ιοντισμό.
Στη μεταβατική κατάσταση της αντίδρασης SN2 παράγεται λιγότερος διαχωρισμός φορτίου. Η έντονη επιδιαλύτωση μπορεί να ελαττώσει την ισχύ του πυρηνόφιλου εξαιτίας της ενέργειας που απαιτείται για την αφαίρεση των μορίων του διαλύτη. Έτσι, η αντίδραση SN2 συχνά προχωρά ταχύτερα σε λιγότερο πολικούς διαλύτες αν το πυρηνόφιλο διαλυθεί.
More
Less
Translation education
Other - Metafrasi School of Translation Studies
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: May 2014.
Credentials
English to Greek (Metafrasi School of Translation Studies, verified)
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Member since May '14
positive
