This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Philosophy
Also works in:
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Folklore
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Arabic: Elogio de la lectura y la ficción General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Aprendí a leer a los cinco años, en la clase del hermano Justiniano, en el Colegio de la Salle, en Cochabamba (Bolivia). Es la cosa más importante que me ha pasado en la vida. Casi setenta años después recuerdo con nitidez cómo esa magia, traducir las palabras de los libros en imágenes, enriqueció mi vida, rompiendo las barreras del tiempo y del espacio y permitiéndome viajar con el capitán Nemo veinte mil leguas de viaje submarino, luchar junto a d’Artagnan, Athos, Portos y Aramís contra las intrigas que amenazan a la Reina en los tiempos del sinuoso Richelieu, o arrastrarme por las entrañas de París, convertido en Jean Valjean, con el cuerpo inerte de Marius a cuestas.
Translation - Arabic تعلمت القراءة في سن الخامسة, في صفوف الأخ خوستيانو, في مدرسة الساي في كوتشامبا في بوليبيا. كان الحدث الأكثر أهمية الذي حدث لي في حياتي. بعد مرور سبعين عاماُ تقريباُ أتذكر بوضوح كما السحر, ترجمة كلمات الكتب في صور الذي ملأ حياتي, محطماُ حدود الزمان والمكان لأجد نفسي مسافراُ مع القبطان نيمو عشرون ألف فرسخاُ تحت البحر, ومقاتلاُ جنباُ إلى جنب مع ارتغنان, انثوس, بورتوس وأرميس ضد المؤمرات التي كانت تهدد الملكة في أيام المخادع تشيليو. أو زحفاُ في مداخل باريس, منتعلاُ شخصية جان بالخين وجسد ماريوس الخامل.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Damascus, Syria
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2014.