This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: French to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 40 - 45 GBP per hour Spanish to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 40 - 45 GBP per hour English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 40 - 45 GBP per hour Italian to French - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 40 - 45 GBP per hour Simple English to French - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 0 - 0 GBP per hour
French to Italian: LE TOURISME EN FRANCE General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Le tourisme en France est une source de développement
Les débuts du tourisme en France
Le tourisme en France commence véritablement à se développer à partir du milieu du XIXe siècle avec notamment, en 1889 à Grenoble, l’apparition du premier syndicat d’initiative français, ancêtre de l’office du tourisme que nous connaissons aujourd’hui, né en 1905 en Isère.
Cependant, le vrai tournant dans le domaine du tourisme en France se produit dans l’entre-deux-guerres. L’État français comprend l’enjeu du tourisme et réalise l’intérêt qu’il a à le développer à l’échelle nationale. Conscient des enjeux que pose le développement du secteur touristique et des conséquences que celui-ci engendre tant en termes de circulation ou d’hébergements, l’État décide de mettre en place une véritable structure administrative capable de gérer ces problèmes. Ainsi, dans les années 1930, après la naissance d’un Office national du tourisme en France en 1910, apparaît une structure plus importante, le Commissariat général au tourisme. À la même époque, les premiers guides de voyage apparaissent tels que les Guides bleus en 1919 ou les Guides verts en 1926 de Michelin, et deviennent des vecteurs de diffusion de l’information touristique et de la culture française.
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, avec une révolution des transports déjà bien engagée et la mise en place des premiers congés payés dès 1936, la France assiste à une nouvelle phase de développement du tourisme avec une nouveauté : le développement du tourisme pour tous.
Translation - Italian Il turismo in Francia è una fonte di sviluppo
Gli inizi del turismo in Francia
Il turismo in Francia cominciò a svilupparsi realmente a partire dalla metà del XIX secolo, in particolare con la nascita nel 1889 a Grenoble del primo ufficio del turismo francese, antenato dell'ufficio del turismo che conosciamo oggi, nato nel 1905 nell'Isère.
Tuttavia, la vera svolta nel campo del turismo in Francia avvenne tra le due guerre. Lo Stato francese è consapevole dell'importanza del turismo e dei vantaggi che ne derivano dal suo sviluppo su scala nazionale. Consapevole delle sfide poste dallo sviluppo del settore turistico e delle conseguenze che ciò comporta sia in termini di traffico che di ricettività, lo Stato ha deciso di dotarsi di una vera e propria struttura amministrativa in grado di gestire tali problemi. Così, negli anni '30, dopo la nascita in Francia dell'Ufficio Nazionale del Turismo nel 1910, apparve una struttura più importante: la Commissione Generale del Turismo. Nello stesso periodo compaiono le prime guide turistiche, come le Guide Blu nel 1919 o le Guide Verdi nel 1926 della Michelin, che diventano vettori di diffusione delle informazioni turistiche e della cultura francese.
Dopo la seconda guerra mondiale, con una rivoluzione nei trasporti già in atto e l'introduzione delle prime ferie retribuite nel 1936, la Francia assistette a una nuova fase di sviluppo turistico con una novità: lo sviluppo del turismo per tutti.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - SORBONNE UNIVERSITY PARIS IV
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
Expertise