Working languages:
Chinese to Portuguese
English to Portuguese
kathy2014

China
Local time: 07:36 CST (GMT+8)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional Technical Translator and Vocational Trainer
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArchaeology
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Botany

Rates

Translation education Bachelor's degree - Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa (English to Portuguese)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Illustrator, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Trados Studio, Wordfast
Bio
Translator specialised in the legal, business, corporate and marketing areas, working from English, French and Spanish into Brazilian Portuguese and from Brazilian Portuguese into English, and legal and consecutive interpreter between English and Brazilian Portuguese. , Member of the Brazilian Translators and Interpreters Association (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes - ABRATES), of the American Translators Association (ATA), and of the Brazilian National Trade Union of Translators (Sindicato Nacional dos Tradutores - SINTRA). Accredited by the Federal Courts of Brazil (First Judicial Subsection of São Paulo) and by the Brazilian Federal Accounting Court (Tribunal de Contas da União - TCU) working between English and Brazilian Portuguese. Volunteer translator and reviewer at the NGO Translators without Borders, and an active participant in several international translator and interpreter groups and communities, such as ProZ.com, Facebook, and others.


Profile last updated
Jan 23, 2014



More translators and interpreters: Chinese to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs