Member since Aug '17

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Rafał Szyszka
Verified identity 2 clients would work again
11 y exp, IT, web, l8n, AI training, LQE

Poland
Local time: 03:52 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

User message
11 years of full-time translation experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Subtitling, Native speaker conversation, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Internet, e-CommerceTourism & Travel
MarketingCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)Gaming/Video-games/E-sports

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 13
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal, Visa
Translation education Master's degree - University of Social Sciences
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Social Sciences, verified)
Polish to English (University of Social Sciences, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Lilt, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.proz.com/profile/1875376?sp_mode=corp_profile&visitor=1
Professional practices Rafał Szyszka endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
  • Native Polish speaker with thorough knowledge of English based on educational background (Bachelor’s and Master’s degree in English Philology - Translation, theses on translation errors in specialized translation)
  • Self-employed, EN-PL translator, specializing in IT, marketing and business translations
  • Short response time, responsive and reliable, timely delivery
  • Attention to detail
  • Extensive IT knowledge (15 years of experience in IT retail industry and in end-user support)
  • Microsoft technical certifications, EU GDPR expertise
  • Experienced in various areas of language services, translation, localization and proofreading
  • Translation
  • Localization
  • Proofreading
  • Editing
  • Subtitling
  • Quality assurance
  • Contact me to start new working partnership

Keywords: translation, IT, computer, tłumaczenie, editing, edycja, localization, lokalizacja, hardware, software. See more.translation, IT, computer, tłumaczenie, editing, edycja, localization, lokalizacja, hardware, software, quality assurance, reviewer, PE, post-editing, professional, tłumacz angielskiego, tlumacz angielskiego, translator, Polish translator, marketing translator, tłumaczenie gier, game translation, games, mobile phones, mobile devices, mobile technology, mobile communications, communications, PC, computers, networks. See less.


Profile last updated
Apr 22, 2024



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs