| English to Portuguese: The BMW ActiveHybrid 5. | |
Source text - English
BMW takes the development of intelligent hybrid drive systems to the next level with the introduction of the BMW ActiveHybrid 5 – another series-produced model in which a combustion engine and electric motor join forces to enhance both efficiency and the brand’s hallmark driving pleasure. The BMW ActiveHybrid 5 brings together a BMW TwinPower Turbo six-cylinder in-line engine, an electric drive system and an eight-speed automatic gearbox for the first time. The latest generation of BMW ActiveHybrid technology also adds precisely controlled – and therefore extremely effective – intelligent energy management to the mix. All of which gives the BMW ActiveHybrid 5 an exceptional balance of performance and fuel economy for the premium executive car class. | Translation - Portuguese
A BMW leva o desenvolvimento dos sistemas de tração híbridos e inteligentes até ao nível seguinte com a introdução do BMW ActiveHybrid 5 – outro modelo de produção em série onde o motor de combustão e o motor elétrico se unem para melhorar tanto a eficiência como o prazer de conduzir distintivo da marca. O BMW ActiveHybrid 5 reúne, pela primeira vez, um motor BMW TwinPower Turbo de seis cilindros em linha, um sistema de tração elétrica e uma transmissão automática de oito velocidades. A mais recente geração da tecnologia BMW ActiveHybrid também acrescenta ao conjunto uma gestão inteligente e um controlo preciso da energia, que se revela extremamente eficaz. Tudo isto dota o BMW ActiveHybrid 5 de um equilíbrio de performance excecional e de uma economia de combustível para os automóveis da classe executiva Premium. |
English to Portuguese: Offences Committed by Electoral Officials and Public Officials
General field: Social Sciences | |
Source text - English
Though most offences relate to misconduct by candidates, political parties, or members of the public, the behaviour of public officials responsible for administering elections is also open to question. Indeed, those entrusted with administering elections have special opportunities to subvert the electoral process and, for this reason, should arguably be liable to especially severe penalties. This reasoning is embodied in some election laws in Britain. For instance, higher penalties apply to officials convicted on indictment of these offences than to other persons.
| Translation - Portuguese
Embora a maioria dos crimes tenha a ver com o mau comportamento por parte dos candidatos, partidos políticos, ou membros do público, a conduta dos funcionários públicos responsáveis pela administração das eleições é também uma questão em aberto. Na verdade, aqueles que estão encarregues de gerir as eleições têm oportunidades especiais para subverter o processo eleitoral e, por esta razão, devem indiscutivelmente ser passíveis de punições muito severas. Este raciocínio está incorporado em algumas leis eleitorais na Grã-Bretanha. Por exemplo, são aplicadas penas mais altas aos funcionários acusados e condenados por essas infrações do que às outras pessoas. |
Portfolio