This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Computers (general)
Media / Multimedia
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
Architecture
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Poetry & Literature
Forestry / Wood / Timber
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Portuguese: NESTLÉ - Marques et Produits Detailed field: Food & Drink
Source text - French "NESTLÉ PROFESSIONAL développe et propose des solutions culinaires & boissons pour satisfaire votre clientèle et optimiser votre efficacité opérationnelle tout en garantissant la rentabilité de votre activité.
NESTLÉ PROFESSIONAL est fier de vous faire profiter de 140 ans d'expérience ainsi que de ses marques reconnues dans le monde entier.
Non seulement notre portefeuille de marques de produits culinaires et de boissons vous apportent l’avantage et la performance dont vous avez besoin, mais il vous garantit la qualité de nos produits.
Aussi, nous sommes fiers de contribuer au succès d'établissements comme le vôtre."
Translation - Portuguese "NESTLÉ PROFISSIONAL desenvolve e propõe soluções de culinária e bebidas para satisfazer a vossa clientela e otimizar a vossa eficácia operacional, garantindo sempre a rentabilidade da vossa atividade.
NESTLÉ PROFISSIONAL orgulha-se de fazê-lo desfrutar de 140 anos de experiência, tal como, das suas marcas reconhecidas no mundo inteiro.
Não só o nosso portefólio de marcas e produtos de culinária e bebidas vos oferece a vantagem e desempenho que precisa, mas garante-vos a qualidade dos nossos produtos.
Além disso, temos o orgulho de contribuir para o sucesso de instituições como a vossa."
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Escola Secundaria Emidio Garcia
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto) Italian to Portuguese (Politecnico di Torino) French to Portuguese (Escola Secundaria Emídio Garcia) English to Portuguese (Escola Secundaria Emídio Garcia) Spanish to Portuguese (Universidade da Beira Interior)
English to Portuguese (Universidade da Beira Interior)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Flash, Adobe Premiere, Artlantis, Corel Draw, Google Sketchup, Revit, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Hello,
My name is Fatima Marques, I was born in Portugal in 1989, and I'm an architect.
I got my diploma in architecture in 2013, at the university of "Universidade da Beira Interior", and I had the opportunity to travel a lot during my five years of study (Spain, Italy, France, England, Netherlands, Switzerland, Germany and Greece).
I worked in many areas like: Keeper and Building Manegement (in France); Marketing (in italy); Babysitting (in France); Restoration (in Portugal); Small architecture Projects (Portugal and France); Translation English to Portughese (for my master's thesis); and many others.
My Main fields of expertise are: Automotive, Electronics, Software, IT, Telecommunications, Marketing, Mechanics, Manufacturing, Industrial Engineering, Learning materials, Tourism, Videogames, Graphic arts, design, communication, Construction, Architecture, Design, Industrial Design, Interior Design, Advertising, and many others.
I worked with Clients like: Sony, Microsoft, Autodesk, Nissan, FIAT, Nestle, and many others.
My objective is translate the content of your document so that your business can reach more clients. I offer translation services in the framework of various specializations, with capacity of adaptation.