This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English (monolingual) Cantonese (Yue Chinese) to Chinese English to Cantonese (Yue Chinese) Korean (monolingual) Chinese to Cantonese (Yue Chinese) Korean to Chinese Cantonese (Yue Chinese) to English Korean to English Korean to Cantonese (Yue Chinese) English to Japanese English to Korean Chinese to Japanese Chinese to Korean French to English Cantonese (Yue Chinese) to Japanese Cantonese (Yue Chinese) to Korean Japanese to English French (monolingual)
Adobe Acrobat, Adobe After Effects, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Aegisub, AutoCAD, Canva, DeepL, DeepSeek, DejaVu, FrameMaker, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Slides, Google Translate, Indesign, LibreOffice, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Copilot, Microsoft Excel, Microsoft Word, QA Distiller, Trados Studio, Verifika, Wordfast, Xbench, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Bio
Senior Chinese Translator, Reviewer, and Multilingual Publishing Technologist with over 25 years of professional production experience, including 21+ continuous years (2002–Present) serving as an independent contractor for the United Nations and multilateral international organizations across ~300 high-level contracts.
Core Specializations & Track Record:
• Legal, Treaties & Institutional Governance: Official multilateral model laws on international commercial arbitration, electronic commerce, public procurement, cross-border secured transactions, and global verification treaties. Zero margin for error.
• Multilingual DTP & Layout Engineering: Over 100,000 pages typeset across any script (CJK, Cyrillic, Greek, Latin, RTL Arabic/Hebrew/Urdu/Farsi, Indic, Thai, Vietnamese) and any format (InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, CorelDraw, Figma, AutoCAD, Word). Expert in dead scanned PDF to live editable layout reconstruction.
• Generative AI & Computational Linguistics: LLM ground-truth evaluation, prompt engineering, RLHF preference annotation, and bilingual parallel corpora alignment. Developer of tokr.asia (vector & PDF CAT localization engine) and 100,000+ Regex QA verification rules.
• Language Pairs: English to Chinese (Simplified & Traditional), Chinese to English.
Direct Institutional & Client Recognition:
💬 “Great pickup there.”
— United Nations Senior Official, commending proactive detection of source-level errors and discrepancies in English UN texts prior to publication.
💬 “Feedback and comments which are always really helpful.”
— UN Production Coordinator, acknowledging editorial rigor, layout harmonization, and terminology consistency.
💬 “Diligent work... with complex scientific, legal, and technical publications.”
— UN Chinese Translation Section Reviewer, recognizing zero-defect accuracy on international commercial conventions, model laws, and multilateral verification treaties.
💬 “Wei is truly a professional. Time differences between here and there are never an issue. He even goes out of his way to take care of some of my most difficult jobs!”
— CEO / Project Lead, North American Language Agency, highlighting 24/7 cross-timezone reliability and technical problem-solving.
Member since Aug '26
