Academic education

• Master in Speech and Language Impairments (2011)

• Business Administration (1998)

• Postgraduate Diploma in European Economic Community (1990)

• Master’s Degree in English Language and Literature (1986)

§ Translation

Legal

• Contract Law (by Fernando Cuñado de Castro & Ruth Gámez through https://traduccionjuridica.es/)

• EN > ES sworn translation and interpretation (Estudio Internacional Sampere)

• Justice in Spain — agents, documents and institutions (by Alicia Martorell through Leglosa http://learning.leglosa.com/)

Technical

• Manufacturing companies and technical documentation (Proz)

• Manufacturing technology: Understanding main terms and their EN > ES translation (Proz)

• ES > EN scientific and technical translation: tricks, tips and pointers (Asetrad)

Scientific and medical

• No pain, no gain in science (Asetrad)

• EN > ES translation of texts in the agri-food sector: case study and resources (Asetrad)

• Translations of texts on environment and renewable energies (Asetrad)

• Terminology issues in medical translation (Asetrad)

• The portentuous and hocus-pocus doctors’ jargon (Tremédica)

• Specialization in medical translation: information resources for translators, copyeditors and copywriters (Proz)

• XI Course for postgraduates on “The molecular grounds of medicine” (RANM, Spanish Royal Academy of Medicine)

• The quality of medical publishing (Fundación Lilly, Spain)

Financial

• Forensic, due diligence and transfer pricing EN > ES translation (Asetrad)

• Syntactic differences in economic and financial EN > ES translations (Asetrad)

• EN > ES translation of financial and accounting regulations (Proz)

• EN > ES translation of a balance sheet (Proz)

Travel and tourism

• Translation in travel and tourism: Is it really that simple? (Proz)

Wine, viticulture & oenology

• EN > ES wine, viticulture & oenology translation (AulaSIC)

Localisation

• Software and webpage localisation (Estudio Internacional Sampere)

• Webpage translation and desktop editing (Cálamo & Cran)

§ Proofreading and copyediting

• Proofreading and copyediting (Cálamo & Cran)

§ Project management

• Translation Project Management (Cálamo & Cran)

• English (Certificate of Proficiency in English, C2 CEFR, 1987), Fluency in Commercial English (British Chamber of Commerce, 1989)

• French (Commercial French, B1 CEFR, 1998)

• German (MIIB Zertificat Deutsch als Fremdsprache, B1 CEFR, 1991)

• Music of all times and most styles (studied classical guitar)

• Sailing