Working languages:
English to Czech
Russian to Czech
Czech to English
Magdalena Novakova
Medicine, Pharmacy

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 20:18 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyMedical: Health Care
Medical: CardiologyScience (general)
PsychologySports / Fitness / Recreation
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
NutritionBiology (-tech,-chem,micro-)
Rates

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
I usually translate/interpret:
- medical and scientific texts (chemistry, molecular biology...)
- promotional texts and commercials
- simultaneous and consecutive interpreting of international conferences, workshops and seminars
- interpreting, translations and subtitling for film festivals
- proofreading of specialized texts

Education/qualification:

2014–present
Charles University in Prague, Third Faculty of Medicine
(General Medicine)

2013
Moscow State Linguistics University, Russian federation
(Translation and Interpreting Russian/Czech, Russian/English)

2012–2013
Universidad del Museo Social Argentino, Buenos Aires, Argentina
(Interpreting English/Spanish)

2012–2013
Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires
(Translation of Medical Texts)

2012
Translation Traineeship in the European Parliament, Luxembourg
(Translating EU texts from English, Spanish, German into Czech)

2011–2015
Charles University in Prague, Faculty of Arts, Institute of Translation Studies
Master’s degree in Interpreting Studies (Czech, English, Russian)

2008–2011
Charles University in Prague, Faculty of Arts, Institute of Translation Studies
Bachelor’s degree in Intercultural Communication (Czech, English, Russian)


Profile last updated
May 16, 2019



More translators and interpreters: English to Czech - Russian to Czech - Czech to English   More language pairs