This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French German to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nathan Vander Heyden has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: Engineering questionnaire General field: Tech/Engineering
Source text - English You are working on an engine build. You notice your colleague fitting a part that appears to have a minor defect. What do you do?
Raise your concern with your colleague
Take a closer look at the part yourself
Inform your manager
You notice the part you are fitting has a different reference number from, but looks identical to, all the other parts you have already fitted. You ask your colleague who is signing-off on your work what they think, and they respond that it is okay. You are not completely convinced. What do you do?
Escalate the issue to a manager
Ask your colleague again, showing them the part
Check the part again yourself
Translation - French Vous êtes en train de travailler sur le montage d'un moteur. Vous remarquez que votre collègue est en train de monter une pièce qui semble présenter un défaut mineur. Que faites-vous ?
Vous faites part de votre inquiétude à votre collègue
Vous examinez de plus près la pièce en question
Vous en informez votre supérieur
Vous remarquez que la pièce que vous êtes en train de monter comporte un numéro de référence différent de toutes les pièces que vous avez déjà montées alors qu'elle semble identique à celles-ci. Vous demandez son avis au collègue qui supervise votre travail et celui-ci répond qu'il n'y a pas de problème. Vous n'êtes pas entièrement convaincu. Que faites-vous ?
Vous transmettez le problème à un supérieur
Vous demandez à nouveau l'aide de votre collègue et vous lui montrez la pièce en question
Vous vérifiez la pièce à nouveau
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Portfolio