This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Your one step source for quality translation and interpretation service
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Serbian: Esotheric translation written by G. Grabovoi
Source text - German Hinweis:
Die meisten modernen Menschen wollen erst verstehen, bevor sie etwas glauben können. Damit haben diese Menschen ein Grundgesetz des Universums nicht verstanden. Denn: neues Wissen wird denen gegeben, die glauben können! Glauben wir, dann werden uns Wissenstüren geöffnet. Wir erhalten dann Zugriff auf Wissen, das anderen verborgen bleibt.
Translation - Serbian Napomena:
Većina savremenih ljudi mora prvo da razume nešto, da bi poverovala u to. Tim stavom ljudi nisu sagledali jedan od osnovnih zakona univerzuma. Jer: novo znanje će se dati onima, koji mogu da veruju! Ukoliko verujemo, otvaraju nam se vrata znanja. Tada dobijamo pristup znanju, koje za druge ostaje skriveno.
German to Serbian: Tax evidence General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - German Angaben zu den steuerlichen Verhältnissen
1.Hiermit wird bescheinigt, dass der oben genannte Antragsteller hier seit dem 31.12.1997 für folgende Steuerarten geführt wird:
Umsatzsteuer, Gewerbesteuer, Körperschaftsteuer.
2.Zurzeit bestehen keine Steuerrückstän.
3.Es sind keine Steuerbeträge gestundet.
4.Es sind keine Steuerbeträge von der Vollziehung ausgesetzt.
5.Die festgesetzten und fälligen Steuern werden pünktlich gezahlt.
6.Die steuerlichen Erklärungspflichten werden pünktlich erfüllt
Translation - Serbian Podaci o poreskoj evidenciji
1.Ovim potvrđujemo da se za gore navedenog podnosioca zahteva od 31.12.1997. vodi evidencija o sledećim poreskim zaduženjima:
Porez na promet, porez na dobit, porez na prihod korporacije
2.Trenutno nema zaostalih poreskih obaveza.
3.Nema poreskih dugovanja koja su odložena.
4.Ne postoji porez koji bi po bilo kom osnovu podlegao oslobađanju.
5.Utvrđena poreska obaveza se uredno i redovno plaća.
6.Utvrđene poreske obaveze se uredno izvršavaju
Serbian to German: Literary translation
Source text - Serbian Cudan je bio taj grad, iako je nestajao onako kako gradovi obicno nestaju: s ljudima. Svako je odneo deo necega sto je nosio na cipelama, ispod noktiju, na jeziku, u dzepu, vazduh koji je poslednji put bas tu udahnuo.
Razvlacili su ga po raznim delovima sveta, ostavljajuci ga, uglavnom nenamerno, svuda po malo.
Pazi, moj grad, kaze mrav koji je stigao na tockovima nekog kofera sa grumenom zemlje i dve osusene trave.
Translation - German Sonderbar war diese Stadt obwohl auch sie genauso verschwand, wie es mit schwindenden Städten zugeht: mit den Menschen. Jeder nahm ein Teilchen mit; etwas, das an den Schuhsohlen festhaftete, unter den Fingernägeln, auf der Zunge, in der Tasche, ein bisschen Luft, die man gerade dort, das letzte Mal eingeatmet hat.
Man verschleppte sie in alle Weltrichtungen und hinterließ überall ihre Teilchen, meist ganz absichtslos.
„Sieh, das ist meine Stadt“, sagte die Ameise die mit einem Erdklumpen und zwei ausgetrockneten Grashalmen, die sich in den Rädern eines Koffers verfingen, ankam.
German to Serbian: Wertebroschüre General field: Social Sciences Detailed field: Human Resources
Source text - German Aktives Zuhören, ehrliche und sachliche Rückmeldungen sowie ein stetiger Austausch von wichtigen Informationen sind die Basis unserer Arbeit.
Regelmäßige Kommunikation mit den Mitarbeitern (Mitarbeitergespräche, Schulungen, Mitarbeiterbefragungen, Besprechungen etc.) und dem Kunden (Befragungen, Kundengespräche, Beschwerden) sind unsere wichtigsten Werkzeuge.
Translation - Serbian Aktivno osluškivanje, iskrene i stručne povratne informacije kao i stalna razmena važnih informacija, čine suštinu našeg rada.
Redovna komunikacije sa saradnicima (razgovori sa saradnicima, obuke, upitnici za saradnike, sastanci itd.), kao i sa kupcima (upitnici, razgovori sa kupcima, žalbe) su naša najvažnija sredstva.
Graduate diploma - Association of Scientific and Professional Translators of Serbia
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Credentials
German to Serbian (Association of Scientific and Professional Transla, verified) German to Serbo-Croat (Association of Scientific and Professional Transla, verified) Serbian to German (University of Novi Sad)
Working over 28 years as a professional Translator/Interpreter for German<> Serbian/Serbo-Croatian with highest efficiancy and professionalism.
As I grew up in Germany, my translation, interpreting and localization service bridges the gap between the languages and the culture.
SPECIALIZATION FIELDS:Law, Economics, Business, Finance:
Registrations, contracts, certificates, financial reports, business strategies & plans and various other general business documents ~ 3.500.000 words translated
Mechanics, Technics, Engineering Automotive and Logistic:
Technical specifications, operating manuals&instructions, transport, technical presentations, air conditioning and engine cooling systems, a.o. ~ 6.800.000 words translated
Medical/Pharma:
Technical and operating manuals for medical equipment (Siemens, Protec, KSG, Sirona, Dürr Dental) and devices, a.o. ~ 1.800.000 words translated.
Travelling and Tourism:
Translation of travel guides, brochures, web sites, presentations a.o. ~ 3.500.000 words translated
... and published literary translations (my authors Rafik Schami, Mariella Mehr, Paul-Otto Hesse, Vida Ognjenovic, Vesna Aleksic).
For any further Information feel free to contact me.
Aleksandra Nikolic, Translation agency OPTIMA PREVODI
Professional Translator/Interpreter DE < >SR/SR-CRO
