Freelance Translator, Proof-reader, Post-editor from German/English into Italian
(years' experience)

Software: 

▪CAT Tools: SDL Trados Studio 2015, Fluency Translation Suite 2013, OmegaT,
Virtaal; 

▪Microsoft: Office 2010, Adobe Pro, Adobe Photoshop CS3, In Design CS3; 

▪ApSIC Xbench; 

▪Security: Avira Antivirus, Windows Firewall. 

About me - As far as I’m concerned, learning a new
language is like discovering a new way of thinking. Consequently, it is an
opportunity to understand a different culture and way of living. I strongly
believe that learning a foreign language can be a very exciting and stimulating
experience but it could also represent an important opportunity in order to
enjoy and to experience a new different way of living and to expand one’s
horizons. Moreover, the translation represents not only an interesting job, but
also the opportunity to open my mind, to improve my culture, to keep my brain
active and to expand my knowledge. In fact, through the translation activity everyone
could experience the joy of discovery.

Website: www.linkedin.com/in/estergarau