This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm precise, to the point and aim for "Impeccable" as a standard.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Danish - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word German to Danish - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word French to Danish - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word Norwegian (Nynorsk) to Danish - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word Swedish to Danish - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word
More
Less
Blue Board entries made by this user
19 entries
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Danish: Textile marketing General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English Max Knit
Max Knit is a tactile knitted upholstery fabric designed by Maxjenny Forslund. It particularly stands out for its rich structure and versatile colourways.
The construction of Max Knit involves knitting together two thick polyester FR yarns and a thin polyester yarn. The thick yarns are in unicolours while the thin yarn is either multicoloured or unicoloured, depending on the colourway.
Although only matt yarns are used in the construction of Max Knit, the combination of the different colours and yarns creates a vibrant play across the surface of the fabric. It also gives Max Knit a very comfortable look.
Maxjenny Forslund drew on her ‘gut instinct’ when creating the colours for Max Knit. This highly personal approach, which is typical of her design process, is reflected in the textile’s self-confident and individual expression.
The fresh, versatile colourways for Max Knit showcase Maxjenny Forlsund’s adventurous approach to colour design. They combine colours that range from bright, contrasting hues to warm neutral tones.
Max Knit combines excellent stretchability and durability. Consequently, it is well suited to contract use and is particularly ideal for organically shaped furniture, as well as soft seating.
Translation - Danish Max Knit
Max Knit er et taktilt, strikket møbelstof, designet af Maxjenny Forslund. Det skiller sig især ud ved sin unikke struktur og alsidige farvevarianter.
Udformningen af Max Knit er skabt ved at strikke to tykke polyester FR-garner sammen med et tyndt polyestergarn. De tykke garner er ensfarvede, mens det tynde garn er enten flerfarvet eller ensfarvet, afhængigt af farvevarianten.
Selv om der kun bruges matte garner i udformningen af Max Knit, skaber kombinationen af de forskellige farver og garner et levende farvespil over stoffets overflade. - Ligesom det tilfører Max Knit et virkeligt komfortabelt udseende.
Maxjenny Forslund udnyttede intuitionen da hun skabte farverne til Max Knit. Denne meget personlige fremgangsmåde, som er typisk for hendes designproces, afspejles i tekstilets selvsikre og individuelle udtryk.
De friske og alsidige farvevarianter i Max Knit viser tydeligt Maxjenny Forslunds eventyrlystne tilgang til farvedesign. De kombinerer farver, der svinger fra lyse, kontrastfyldte nuancer til varme, neutrale toner.
Max Knit kombinerer fremragende strækevner og holdbarhed. Derfor er det ideelt til kontraktbrug, og er især velegnet til organisk formede møbler, såvel som sofaer og lænestole.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Southern Denmark (SDU)
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
French to Danish (MA business / language FR/UK) English to Danish (MA Business / language FR/UK)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
Freelance English–Danish Translator with 20+ years of international business experience and assignments in more than 20 countries.
Before becoming a full-time translator, I worked extensively within HR, Sales, Marketing and Business Development, giving me a strong commercial understanding that helps me translate not only words, but also business intent.
Specialisations:
• HR & Leadership
• Business & Management
• Sales & Marketing
• Technology
• Corporate Communication
I typically work for both SMEs and large international organisations and am known for being reliable, responsive and easy to work with. For urgent projects, I can handle high volumes and tight deadlines while maintaining a strong focus on quality.
I translate because I genuinely enjoy it. My goal is always to deliver translations that read naturally, accurately and professionally in Danish. “Good enough” is not my standard.
I am easy to reach and quick to respond on Skype (sorenellegaard) and I believe that open communication is the foundation of successful projects.
Please feel free to review the feedback from my 60+ clients on ProZ.com.
I look forward to working with you.
Søren Ellegaard
PS: Please note that I focus exclusively on translation services and do not undertake subtitling, proofreading, revision or linguistic QA assignments.
Expertise