| Arabic to English: newsletter | |
Source text - Arabic
الراعي وأم النور تزور المخدومين بإيبارشيات الصعيد
في إطار زياراتها الشهرية، قامت خدمة الراعي وأم النور الشهر الماضي بزيارة 412 مخدوما فى ثمان ايبارشيات من محافظات بنى سويف والمنيا وأسيوط، وقامت بزيارة أسر جديدة بالاضافة إلى متابعة تنفيذ الخدمات بالأبحاث القديمة.
وقد قام بالخدمة أكثر من 120 خادما من خدام القاهرة وخدام الصعيد مسئولى الايبارشيات وخدام القرى، وأقروا العديد من الخدمات، مثل بناء وصيانة وتجديد منازل والتوصية بعمل حمامات وتركيب مياه وكهرباء وخدمات طبية، وكافة الاحتياجات التى لمسوها بأنفسهم لدى المخدومين والعودة بتعزيات كثيرة بعمل الله وسط شعبه.
ونظرا لوجود حالات حرجة وطارئة تحتاج إلى خدمة سريعة، قامت الخدمة بالنزول مرة أخرى فى الأسبوع اللاحق للخدمة الأولى فى ايبارشية سوهاج وجرجا لتفقد حوالى 98 مخدوما.
| Translation - English
SML visits the needy in the Bishoprics of Upper Egypt
In the frame of its monthly visits, SML has visited 412 needy in eight dioceses within Beni suef , Minya, and Asyut governorates. The servants visited new families in addition to following up execution of old cases.
120 servats from Cairo and local servants, shared in the visits and approved many services like building , maintenance, and renewing some houses in addition to provide some bathrooms, water, electricity and medical services according to what they witnessed, then returned back cheered with God’s work in his people.
Due to critical and urgent cases , SML has called for an exceptional visit to Sohag the following week, to perform field study for 98 needy
|
| English to Arabic: movie | |
Source text - English
There are gods at war within each of us.
They battle for the throne of our hearts
and much is at stake, for whichever god wins the war
wins control over us
and ultimately determines our destinies.
This is why the Bible has so much to say about idolatry.
To us, the issue may seem somewhat irrelevant,
but the truth is, behind every sin you struggle with,
behind the discouragement you're dealing with,
behind the lack of purpose and passion
you're living with is a false god
that is winning the war in your heart
and until that god is dethroned and the Lord God
takes his rightful place, you will not have victory.
| Translation - Arabic
هناك آلهة في حالة حرب بداخل كل واحد منا.
يتصارعون من أجل أن يملكوا على قلوبنا.
و كثيرون في خطر، لأن أيما كان الإله المنتصر في الحرب
سيملك علينا
وفي النهاية يحدد مصائرنا.
ولذلك يتكلم الإنجيل كثيرا عن عبادة الأصنام.
قد يبدو الأمر غير متعلق بنا،
ولكن الحقيقة أنه خلف كل خطية تصارع معها،
خلف تثبيط العزيمة الذي تتعامل معه،
خلف فقدان الهدف و الحماس،
أنت تعيش مع إله مزيف
ينتصر في المعركة داخل قلبك
والى أن ينتزع عرش هذا الإله ويملك السيد الرب
على مكانه الشرعي، لن تكون لك نصرة.
|
| Arabic to English: documentary | |
Source text - Arabic
ايجيكوبت أساسا مؤسسة اجتماعية
تم انشاءها في يوليو 2012
بتهدف الى التدريب من أجل التأهيل لسوق العمل
بدأنا التدريب بتاعنا في أربع محاور رئيسية
اول تدريب هو تدريب حرفي ومهني
بندربهم في الأكاديمية الوطنية للعلوم و المهارات (ناس)
في 6 أكتوبر
بناخد كمان التدريبات في معهد الدونبوسكو
بيتدربوا على حاجات زي الخراطة و ميكانيكا السيارات
وتكييف و تدريب وصيانة الغسالات الفول اوتوماتيك
كمان فيه التدريب الخاص بالفتيات
في مركز فيرينا للتمريض في عزبة الهجانة
بعد كدة بندي تدريبات عملية في المصانع الصناعية
في العاشر من رمضان
سواء صناعة المنسوجات و الملابس الجاهزة
أو تجميع الأجهزة الكهربائية
و فيه عقود بالفعل مع ايجيكوبت
بتوفير عمالة في الأماكن دي
| Translation - English
EGYCOPT is a social foundation
that was established in July , 2012
It aims at training for rehabilitation according to the labor market needs
We started training in four main cores
Handicraft and professional training
youth are being trained in National Academy for Science and Skills (NAAS)
in 6th of October district
Also some trainings in Don bosco institute of technology
they are being trained on lathing and automotive mechanics,
air conditions and washing machines maintenance
Also there are trainings for girls
in Verena Center for Nursing in (Ezbet el Hagana) area
After that we provide practical trainings in factories
in 10th of Ramadan district
whether in textile and cloths industry;
or assembly of electronics
Already we have contracts as EGYCOPT
to provide workers in these places
|
Expertise